Summary Conviction Procedures Regulations

Regulation
Registration
R-014-92
Source
Unofficial consolidation PDF (justice.gov.nt.ca)
Under
Summary Conviction Procedures Act

This is an unofficial reading copy parsed from the Department of Justice consolidation PDF above — itself an office consolidation, not an official statement of the law. The authoritative text is in the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the annual Statutes volumes.

  • s.4 amended by R-027-2008,s.3
  • s.6 amended by R-034-2003,s.2
  • s.7 amended by R-027-2008,s.4
  • s.8 amended by R-027-2008,s.3
  • s.9 amended by R-027-2008,s.3
  • s.10 repealed by R-046-2006,s.2
  • s.11 repealed by R-046-2006,s.2
  • s.sched_2 amended by R-098-2023,s.2
Contents
1. 1 2. 2 3. 3 4. 4 5. 5 6. 6 7. 7 8. 8 9. 9 10. Repealed 11. Repealed SCHEDULE ANNEXE

The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under sections 11 and 12 of the Summary Conviction Procedures Act and every enabling power, makes the Summary Conviction Procedures Regulations.

PROCEDURES REGULATIONS

1.

In these regulations, "Act" means the Summary Conviction Procedures Act.

2.

For the purposes of the definition "peace officer" in section 10 of the Act, the following persons and classes of persons are prescribed as peace officers while enforcing the Act under which they are appointed or otherwise authorized, or the regulations made under that Act:

(a) persons referred to in subsection 10(1) of the All-terrain Vehicles Act;

(b) officers appointed under subsection 4(1) of the Area Development Act;

(b.1) inspectors appointed under section 38 of the Cannabis Products Act;

(b.2) Repealed, R-017-2020,s.2;

(c) transport officers appointed under section 8 of the Deh Cho Bridge Act;

(d) the Chief Environmental Protection Officer appointed under subsection 3(1) of the Environmental Protection Act, inspectors appointed under subsection 3(2) of that Act, and persons referred to in subsection 3.4(2) of that Act;

(e) forest management officers appointed under subsection 4(1) of the Forest Management Act, and persons referred to in subsection 4(2), of that Act;

(f) inspectors appointed under subsection 106(1) of the Liquor Act, and persons who are members of a class of persons prescribed as inspectors under that Act;

(g) the chief inspector appointed under section 34 of the Mine Health and Safety Act, and inspectors appointed under subsection 35(1) of that Act;

(h) motor vehicle officers appointed under subsection 318(1) of the Motor Vehicles Act, and persons referred to in subsections 318(2) and (3) of that Act;

(i) enforcement officers appointed under subsection 27(1) of the Public Airports Act, and persons authorized to act as enforcement officers under subsection 27(2) of that Act;

(j) the Chief Public Health Officer and Deputy Chief Public Health Officers appointed under subsection 4(1) of the Public Health Act, public health officers appointed under subsection 6(1) of that Act, and persons referred to in paragraph 33(1)(a) of that Act;

(k) the Chief Safety Officer appointed under subsection 18(1) of the Safety Act and safety officers appointed under section 19 of that Act;

(k.1) inspectors appointed under subsection 11(1) of the Smoking Control and Reduction Act, and persons who are designated as inspectors under subsection 11(3) of that Act;

(l) the Superintendent of Parks appointed under subsection 7(1) of the Territorial Parks Act, and park officers appointed under subsection 7(3) of that Act;

(m) inspectors appointed under subsection 15(1) of the Tobacco and Vapour Products Control Act, and persons who are designated as inspectors under subsection 15(2) of that Act;

(n) officers appointed under subsection 21.2(1) of the Tobacco Tax Act, and persons referred to in subsection 21.2(2) of that Act;

(o) inspectors appointed under subsection 42(1) of the Transportation of Dangerous Goods Act;

(p) officers appointed under section 6 of the Waste Reduction and Recovery Act;

(q) the Superintendent of Wildlife appointed under subsection 106(1) of the Wildlife Act, officers appointed under section 107 of that Act, and persons who are members of a class of persons designated as officers under subsection 108(1) of that Act.

R-002-2015,s.2; R-014-2017,s.2; R-135-2018,s.2; R-017-2020.s.2.

3.

The offences referred to in Column II of Schedule A and the enactments referred to in Schedule A are prescribed as the offences and enactments referred to in paragraph 8(a) of the Act.

4.

The form of ticket for use under the Act in respect of an offence referred to in Schedule A or in respect of an offence under a municipal bylaw is set out in Schedule B. R-027-2008,s.3.

5.

(1) A peace officer shall indicate on the ticket the offence to be charged by

(a) placing a cross, "x", in the box next to the appropriate Act, regulations or municipal bylaw, and writing in the name of the Act, the regulations or the municipal bylaw, where necessary;

(b) writing in the section, subsection, paragraph or subparagraph number of the Act, the regulations or the municipal bylaw; and

(c) describing specifically the nature of the offence. R-027-2008,s.3.

(2) The words contained in Column VI of Schedule A under the heading "General Description of Offence" are inserted for convenience only.

6.

The following are the offences in respect of which a penalty may be paid out of court in place of appearing in answer to a summons:

(a) the offences referred to in Column II of Schedule A, except those set out in Part 11, for which a specified penalty is set out in Column V of that Schedule;

(b) those offences under section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, established by regulation numbered R-049-2002,

(i) that are incorporated by reference in that section from the Transportation of Dangerous Goods Regulations made under the Transportation of Dangerous Goods Act (Canada),

(ii) that are referred to in Part 12 of Schedule A, and

(iii) for which a specified penalty is set out in Column V of that Schedule.

R-034-2003,s.2.

7.

(1) The amount of the specified penalty that may be paid out of court in place of appearing in answer to a summons is

(a) the amount set out in Column V of Schedule A, in respect of an offence referred to in Column II of Schedule A; or

(b) the amount provided for by bylaws made under subsection 11(8) of the Act, in respect of an offence under a municipal bylaw.

(2) The amount of the specified penalty set out in Column V of Schedule A is composed of a surcharge established under subsection 12(1) of the Victims of Crime Act and a fine.

(3) Subsection (1) does not apply where a peace officer does not indicate the amount of the specified penalty that may be paid. R-027-2008,s.4.

8.

Where payment of a specified penalty is made in respect of an offence against a municipal bylaw, the senior administrative officer of the municipal corporation to which the payment is made shall, on or before the date on which the person named in the ticket is commanded to appear in court, notify the clerk of the court to which the person is commanded to appear of the payment of the specified penalty. R-027-2008,s.3.

9.

A justice making a conviction in respect of an offence referred to in Schedule A or an offence against a municipal bylaw, shall, within a reasonable time after making the conviction, forward the report of conviction to the Clerk of the Territorial Court. R-027-2008,s.3.

10.

Repealed, R-046-2006,s.2.

11.

Repealed, R-046-2006,s.2.

SCHEDULE

SPECIFIED

PENALTY ITEM PROVISION FINE SURCHARGE (where

NUMBER CONTRAVENED $ $

PART 1 - ALL-TERRAIN

1. 2(1) 125 19

2. 3(1) 50 8

3. 3(2) 50 8

4. 3(6) 75 11

5. 3(7) 75 11

6. 8(1) 75 11

7. 8(2) 75 11

8. 9.03 75 11

9. 9.04 125 19

10. 9.05 75 11

11. 9.07 75 11

12. 9.08 50 8

13. 9.17 125 19

14. 9.19(1) 50 8

15. 9.19(2) 50 8

16. 9.20 50 8

ANNEXE

MONTANT

SUPPLÉ- PRÉVUE DISPOSITION AMENDE MENTAIRE (le cas

NUMÉRO ENFREINTE $ $

PARTIE 1 - LOI SUR LES VÉHICULES

1. 2(1) 125 19

2. 3(1) 50 8

3. 3(2) 50 8

4. 3(6) 75 11

5. 3(7) 75 11

6. 8(1) 75 11

7. 8(2) 75 11

8. 9.03 75 11

9. 9.04 125 19

10. 9.05 75 11

11. 9.07 75 11

12. 9.08 50 8

13. 9.17 125 19

14. 9.19(1) 50 8

15. 9.19(2) 50 8

16. 9.20 50 8

17. 9.21 50 8

18. 9.22(1) 50 8

19. 9.23(5) 50 8

20. 10(3) 125 19

17. 9.21 50 8

18. 9.22(1) 50 8

19. 9.23(5) 50 8

20. 10(3) 125 19

PART 2 - AREA DEVELOPMENT

DIVISION 1 - INGRAHAM TRAIL DEVELOPMENT

1. 2 150 30

PARTIE 2 - LOI SUR L’AMÉNAGEMENT

SECTION 1 - RÈGLEMENT INTERDISANT L’UTILISATION

RÉGION D’AMÉNAGEMENT DE

1. 2 150 30

PART 2.1 - CANNABIS

1. 9(a) 300 45

2. 9(b) 300 45

3. 24(1) 100 15

4. 24(2)(a) 100 15

5. 24(2)(b) 150 23

6. 26 600 90

7. 28 600 90

8. 29 200 30

9. 30 100 15

10. 31 100 15

11. 32 100 15

12. 33(1) 100 15

13. 34 200 30

14. 35 100 15

15. 36(1) 300 45

16. 36(2) 300 45

PARTIE 2.1 - LOI SUR LES PRODUITS

1. 9a) 300 45

2. 9b) 300 45

3. 24(1) 100 15

4. 24(2)a) 100 15

5. 24(2)b) 150 23

6. 26 600 90

7. 28 600 90

8. 29 200 30

9. 30 100 15

10. 31 100 15

11. 32 100 15

12. 33(1) 100 15

13. 34 200 30

14. 35 100 15

15. 36(1) 300 45

16. 36(2) 300 45

DIVISION 1 - CANNABIS PRODUCTS

1. 2 300 45

2. 3 300 45

3. 4(1) 300 45

PART 2.2 - Repealed, R-017-2020,s.3.

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR LES

1. 2 300 45

2. 3 300 45

3. 4(1) 300 45

PARTIE 2.2 - Abrogé, R-017-2020, art. 3.

PART 3 - DEH CHO

1. 6 1500 225

2. 7 1500 225

DIVISION 1 - DEH CHO BRIDGE

1. 4(4) 1500 225

2. 4(5) 500 75

3. 5(3) 500 75

4. 10(1)(a) 2500 375

5. 10(1)(b) 2500 375

6. 10(2)(a) 2500 375

7. 10(2)(b) 2500 375

8. 11(2)(a) 2500 375

9. 11(2)(b) 2500 375

10. 11(3)(a) 2500 375

11. 11(3)(b) 2500 375

12. 12(1)(a) 2500 375

13. 12(1)(b) 2500 375

14. 12(2)(a) 2500 375

15. 12(2)(b) 2500 375

PARTIE 3 - LOI CONCERNANT

1. 6 1 500 225

2. 7 1 500 225

SECTION 1 - RÈGLEMENT CONCERNANT

1. 4(4) 1 500 225

2. 4(5) 500 75

3. 5(3) 500 75

4. 10(1)a) 2 500 375

5. 10(1)b) 2 500 375

6. 10(2)a) 2 500 375

7. 10(2)b) 2 500 375

8. 11(2)a) 2 500 375

9. 11(2)b) 2 500 375

10. 11(3)a) 2 500 375

11. 11(3)b) 2 500 375

12. 12(1)a) 2 500 375

13. 12(1)b) 2 500 375

14. 12(2)a) 2 500 375

15. 12(2)b) 2 500 375

PART 4 - ELECTIONS AND

1. 295 200 40

2. 296 200 40

3. 298(1) 200 40

4. 298(2) 200 40

5. 299 200 40

6. 300 200 40

PARTIE 4 - LOI SUR LES ÉLECTIONS

1. 295 200 40

2. 296 200 40

3. 298(1) 200 40

4. 298(2) 200 40

5. 299 200 40

6. 300 200 40

PART 5 - ENVIRONMENTAL

1. 5(1) 250 38

DIVISION 1 - SPILL CONTINGENCY PLANNING

1. 9(1) 250 38

2. 9(2) 250 38

DIVISION 2 - USED OIL AND WASTE FUEL

1. 3(1) 870 130

2. 5(1) 435 65

3. 5(2)(a) 435 65

4. 5(2)(b) 435 65

5. 5(2)(c) 870 130

6. 5(2)(d) 435 65

7. 6(2)(a) 870 130

PARTIE 5 - LOI SUR LA PROTECTION

1. 5(1) 250 38

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR LES EXIGENCES

1. 9(1) 250 38

2. 9(2) 250 38

SECTION 2 - RÈGLEMENT SUR LA GESTION DES

RÉSIDUAIRES

1. 3(1) 870 130

2. 5(1) 435 65

3. 5(2)a) 435 65

4. 5(2)b) 435 65

5. 5(2)c) 870 130

6. 5(2)d) 435 65

7. 6(2)a) 870 130

8. 6(2)(b) 870 130

9. 7(3) 1739 261

10. 8 870 130

11. 11(1)(a) 435 65

12. 11(1)(b) 435 65

13. 14(1)(a) 870 130

14. 15(1) 870 130

15. 15(2) 870 130

16. 15(3) 870 130

8. 6(2)b) 870 130

9. 7(3) 1 739 261

10. 8 870 130

11. 11(1)a) 435 65

12. 11(1)b) 435 65

13. 14(1)a) 870 130

14. 15(1) 870 130

15. 15(2) 870 130

16. 15(3) 870 130

17. 15(4) 870 130

18. 16(1) 435 65

19. 16(2) 435 65

20. 16(3) 435 65

21. 17 435 65

22. 18(1)(a) 696 104

23. 18(1)(b) 696 104

24. 20(a) 435 65

25. 20(b) 435 65

26. 21(1)(a) 435 65

27. 21(1)(c) 435 65

17. 15(4) 870 130

18. 16(1) 435 65

19. 16(2) 435 65

20. 16(3) 435 65

21. 17 435 65

22. 18(1)a) 696 104

23. 18(1)b) 696 104

24. 20a) 435 65

25. 20b) 435 65

26. 21(1)a) 435 65

27. 21(1)c) 435 65

28. 21(1)(d) 1739 261

29. 21(1)(e) 1739 261

30. 21(1)(f) 1739 261

31. 22(1) 435 65

32. 22(3) 1739 261

33. 24(a) 1739 261

34. 24(b) 1739 261

28. 21(1)d) 1 739 261

29. 21(1)e) 1 739 261

30. 21(1)f) 1 739 261

31. 22(1) 435 65

32. 22(3) 1 739 261

33. 24a) 1 739 261

34. 24b) 1 739 261

PART 6 - FOREST MANAGEMENT

1. 40(a) 200 30

2. 40(b) 100 15

3. 40(c) 100 15

4. 40(d) 100 15

5. 40(e) 100 15

6. 41 300 45

7. 42 250 38

8. 44 250 38

9. 47(1) 200 30

DIVISION 1 - FOREST MANAGEMENT

1. 8(4) 300 45

2. 10(1)(a) 50 8

3. 10(1)(b) 100 15

4. 10(1)(c) 100 15

5. 10(1)(d) 150 23

6. 10(2) 100 15

7. 10(2) 150 23

8. 11 150 23

9. 12(2)(a) 100 15

PARTIE 6 - LOI SUR L’AMÉNAGEMENT

1. 40a) 200 30

2. 40b) 100 15

3. 40c) 100 15

4. 40d) 100 15

5. 40e) 100 15

6. 41 300 45

7. 42 250 38

8. 44 250 38

9. 47(1) 200 30

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR L’AMÉNAGEMENT

1. 8(4) 300 45

2. 10(1)a) 50 8

3. 10(1)b) 100 15

4. 10(1)c) 100 15

5. 10(1)d) 150 23

6. 10(2) 100 15

7. 10(2) 150 23

8. 11 150 23

9. 12(2)a) 100 15

10. 12(2)(c) 100 15

11. 16(9) 250 38

12. 16(9) 100 15

13. 17 100 15

14. 18(3) 100 15

15. 18(4) 250 38

16. 19(3) 250 38

17. 20 200 30

18. 21(1)(a) 100 15

19. 21(3) 100 15

20. 21(4) 250 38

21. 26(2)(a) 100 15

22. 26(2)(b) 100 15

10. 12(2)c) 100 15

11. 16(9) 250 38

12. 16(9) 100 15

13. 17 100 15

14. 18(3) 100 15

15. 18(4) 250 38

16. 19(3) 250 38

17. 20 200 30

18. 21(1)a) 100 15

19. 21(3) 100 15

20. 21(4) 250 38

21. 26(2)a) 100 15

22. 26(2)b) 100 15

23. 26(3) 100 15

24. 27 100 15

25. 28 100 15

26. 29 100 15

27. 29.1(1) 250 38

28. 31(1) 100 15

29. 32(1) 100 15

30. 40(3) 100 15

31. 41(4) 100 15

32. 52(1) 100 15

33. 54(1)(a), (b) 200 30

34. 54(3) 200 30

35. 57(1) 100 15

23. 26(3) 100 15

24. 27 100 15

25. 28 100 15

26. 29 100 15

27. 29.1(1) 250 38

28. 31(1) 100 15

29. 32(1) 100 15

30. 40(3) 100 15

31. 41(4) 100 15

32. 52(1) 100 15

33. 54(1)a), b) 200 30

34. 54(3) 200 30

35. 57(1) 100 15

PART 7 - LIQUOR

1. 39 300 45

2. 40 300 45

3. 44(1) 50 8

4. 72(1) 100 15

5. 72(2)(a) 100 15

6. 72(2)(b) 150 23

7. 75 600 90

8. 76(2) 200 30

9. 77(1)(a) 600 90

10. 77(1)(b) 500 75

11. 78 200 30

12. 79 200 30

13. 80 200 30

14. 81 100 15

15. 82(a) 100 15

16. 82(b) 100 15

17. 83 100 15

18. 84(1)(a) 100 15

19. 84(1)(b) 100 15

PARTIE 7 - LOI SUR LES BOISSONS

1. 39 300 45

2. 40 300 45

3. 44(1) 50 8

4. 72(1) 100 15

5. 72(2)a) 100 15

6. 72(2)b) 150 23

7. 75 600 90

8. 76(2) 200 30

9. 77(1)a) 600 90

10. 77(1)b) 500 75

11. 78 200 30

12. 79 200 30

13. 80 200 30

14. 81 100 15

15. 82a) 100 15

16. 82b) 100 15

17. 83 100 15

18. 84(1)a) 100 15

19. 84(1)b) 100 15

20. 85 100 15

21. 86(1) 100 15

22. 87(1) 50 8

23. 96(a) 100 15

24. 96(b) 100 15

25. 100(2) 100 15

26. 104(1) 150 23

27. 123(2) 100 15

DIVISION 1 - LIQUOR

1. 30(1) 75 11

2. 30(2) 75 11

3. 31(1) 75 11

4. 31(2) 75 11

5. 31(3) 150 23

6. 31(5) 300 45

7. 32(5) 450 68

8. 32(6) 75 11

9. 33(1) 450 68

10. 33(2) 100 15

20. 85 100 15

21. 86(1) 100 15

22. 87(1) 50 8

23. 96a) 100 15

24. 96b) 100 15

25. 100(2) 100 15

26. 104(1) 150 23

27. 123(2) 100 15

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR LES

1. 30(1) 75 11

2. 30(2) 75 11

3. 31(1) 75 11

4. 31(2) 75 11

5. 31(3) 150 23

6. 31(5) 300 45

7. 32(5) 450 68

8. 32(6) 75 11

9. 33(1) 450 68

10. 33(2) 100 15

11. 33(3) 300 45

12. 33(4) 100 15

13. 33(7)(a) 300 45

14. 33(7)(c) 300 45

15. 33(8) 75 11

16. 35(1)(a) 300 45

17. 35(1)(b) 300 45

18. 35(1)(c) 300 45

19. 35(1)(d) 300 45

20. 35(2)(a) 300 45

21. 35(2)(b) 300 45

22. 36(1) 75 11

23. 36(5) 75 11

24. 36(6) 75 11

11. 33(3) 300 45

12. 33(4) 100 15

13. 33(7)a) 300 45

14. 33(7)c) 300 45

15. 33(8) 75 11

16. 35(1)a) 300 45

17. 35(1)b) 300 45

18. 35(1)c) 300 45

19. 35(1)d) 300 45

20. 35(2)a) 300 45

21. 35(2)b) 300 45

22. 36(1) 75 11

23. 36(5) 75 11

24. 36(6) 75 11

25. 38(1) 300 45

26. 39(1)(a) 300 45

27. 40 75 11

28. 42(a) 300 45

29. 42(b) 75 11

30. 42(c) 450 68

31. 42(d) 300 45

32. 43(1) 150 23

33. 43(3) 300 45

34. 44(1) 150 23

35. 49(1) 150 23

36. 49(3) 150 23

37. 50(5)(b) 300 45

38. 51(4) 300 45

39. 53(1) or (2) 300 45

40. 53(3) 300 45

41. 54(1) 50 8

42. 59(b) 450 68

43. 60(2) 300 45

44. 61 450 68

25. 38(1) 300 45

26. 39(1)a) 300 45

27. 40 75 11

28. 42a) 300 45

29. 42b) 75 11

30. 42c) 450 68

31. 42d) 300 45

32. 43(1) 150 23

33. 43(3) 300 45

34. 44(1) 150 23

35. 49(1) 150 23

36. 49(3) 150 23

37. 50(5)b) 300 45

38. 51(4) 300 45

39. 53(1) ou (2) 300 45

40. 53(3) 300 45

41. 54(1) 50 8

42. 59b) 450 68

43. 60(2) 300 45

44. 61 450 68

45. 65 100 15

46. 72(1) 450 68

47. 72(2) 450 68

48. 73(1) 450 68

49. 73(2) 300 45

50. 74 450 68

51. 75(1) 150 23

52. 77 75 11

53. 78(1)(a) 75 11

54. 78(1)(b) 150 23

55. 78(1)(c) 75 11

56. 78(2) 75 11

57. 79(2) 150 23

58. 79(3) 75 11

59. 81 150 23

60. 82 150 23

61. 111 300 45

62. 112 600 90

45. 65 100 15

46. 72(1) 450 68

47. 72(2) 450 68

48. 73(1) 450 68

49. 73(2) 300 45

50. 74 450 68

51. 75(1) 150 23

52. 77 75 11

53. 78(1)a) 75 11

54. 78(1)b) 150 23

55. 78(1)c) 75 11

56. 78(2) 75 11

57. 79(2) 150 23

58. 79(3) 75 11

59. 81 150 23

60. 82 150 23

61. 111 300 45

62. 112 600 90

63. 113(1) 300 45

64. 114 150 23

65. 115(2) 150 23

66. 116 150 23

67. 117(1) 300 45

68. 118(2) 300 45

69. 119(1) 100 15

70. 119(2) 100 15

71. 120 50 8

72. 123 300 45

63. 113(1) 300 45

64. 114 150 23

65. 115(2) 150 23

66. 116 150 23

67. 117(1) 300 45

68. 118(2) 300 45

69. 119(1) 100 15

70. 119(2) 100 15

71. 120 50 8

72. 123 300 45

PART 8 - MINE HEALTH

DIVISION 1 - ENVIRONMENTAL TOBACCO

1. 1(a) 5000 750

2. 1(b) 5000 750

3. 2(a) 500 75

4. 2(b) 500 75

PARTIE 8 - LOI SUR LA SANTÉ ET LA

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR LA FUMÉE DE TABAC

1. 1a) 5 000 750

2. 1b) 5 000 750

3. 2a) 500 75

4. 2b) 500 75

PART 9 - MOTOR VEHICLES

1. 5(a) 200 30

2. 5(b) 200 30

3. 6 100 15

4. 8(1) 100 15

5. 9(1) 100 15

6. 10(1) 100 15

7. 16(1) 100 15

8. 17(1) 100 15

9. 23(a)(i) 50 8

10. 23(b) 50 8

11. 24(a) 50 8

12. 24(b) 50 8

13. 25(a) 50 8

14. 25(b)(i) 50 8

15. 29(2) 100 15

16. 34 100 15

17. 35 50 8

18. 36(2)(a)(i) 1700 255

19. 36(2)(a)(ii) 1700 255

20. 36(2)(b) 1700 255

PARTIE 9 - LOI SUR LES VÉHICULES

1. 5a) 200 30

2. 5b) 200 30

3. 6 100 15

4. 8(1) 100 15

5. 9(1) 100 15

6. 10(1) 100 15

7. 16(1) 100 15

8. 17(1) 100 15

9. 23a)(i) 50 8

10. 23b) 50 8

11. 24a) 50 8

12. 24b) 50 8

13. 25a) 50 8

14. 25b)(i) 50 8

15. 29(2) 100 15

16. 34 100 15

17. 35 50 8

18. 36(2)a)(i) 1 700 255

19. 36(2)a)(ii) 1 700 255

20. 36(2)b) 1 700 255

21. 37 1700 255

22. 39(2) 100 15

23. 42(2) 200 30

24. 46(1) 200 30

25. 46(2) 100 15

26. 47(2) 50 8

27. 47(3) 50 8

28. 47(4) 50 8

29. 47.1(1) 100 15

30. 47.1(3) 100 15

31. 48(2) 50 8

32. 48(3)(a) 100 15

33. 48(3)(b) 100 15

34. 48(4)(a) 150 22

35. 48(4)(b) 100 15

36. 49(1) 100 15

37. 52(1) 100 15

38. 53 100 15

39. 54 200 30

40. 56(1) 100 15

21. 37 1 700 255

22. 39(2) 100 15

23. 42(2) 200 30

24. 46(1) 200 30

25. 46(2) 100 15

26. 47(2) 50 8

27. 47(3) 50 8

28. 47(4) 50 8

29. 47.1(1) 100 15

30. 47.1(3) 100 15

31. 48(2) 50 8

32. 48(3)a) 100 15

33. 48(3)b) 100 15

34. 48(4)a) 150 22

35. 48(4)b) 100 15

36. 49(1) 100 15

37. 52(1) 100 15

38. 53 100 15

39. 54 200 30

40. 56(1) 100 15

41. 56(1.1) 100 15

42. 57(2) 100 15

43. 66 300 45

44. 81 100 15

45. 85 100 15

46. 86(1) 100 15

47. 119 350 52

48. 128(1) 100 15

49. 128(1.1) 100 15

50. 128(2) 50 8

51. 129(1) 50 8

52. 130(1) 50 8

53. 130(2) 50 8

54. 132(1) 50 8

55. 133 50 8

56. 134 200 30

57. 135(1), (2), (3) 100 15

58. 135(4) 100 15

59. 136(2) 50 8

60. 137(1) 50 8

61. 137(2) 50 8

62. 138(1) 50 8

63. 138(2) 100 15

64. 139 50 8

65. 140 150 23

66. 141, 142 50 8

67. 143 50 8

68. 143.1 50 8

69. 144(1) 100 15

41. 56(1.1) 100 15

42. 57(2) 100 15

43. 66 300 45

44. 81 100 15

45. 85 100 15

46. 86(1) 100 15

47. 119 350 52

48. 128(1) 100 15

49. 128(1.1) 100 15

50. 128(2) 50 8

51. 129(1) 50 8

52. 130(1) 50 8

53. 130(2) 50 8

54. 132(1) 50 8

55. 133 50 8

56. 134 200 30

57. 135(1), (2), (3) 100 15

58. 135(4) 100 15

59. 136(2) 50 8

60. 137(1) 50 8

61. 137(2) 50 8

62. 138(1) 50 8

63. 138(2) 100 15

64. 139 50 8

65. 140 150 23

66. 141, 142 50 8

67. 143 50 8

68. 143.1 50 8

69. 144(1) 100 15

70. 144(2) 100 15

71. 145 50 8

72. 146(1) 100 15

73. 146(2) 150 22

74. 146(3) 150 22

75. 146(4)(a) 200 30

76. 146(4)(b) 200 30

77. 147 100 15

78. 148(1) 200 30

79. 148(2) 200 30

80. 154(1) 280 42

81. 155.2(1) 280 42

82. 155.2(2) 560 84

83. 161(1) 150 22

84. 162, 165, 50 8

168(1)

85. 163 150 22

86. 166, 212 150 22

70. 144(2) 100 15

71. 145 50 8

72. 146(1) 100 15

73. 146(2) 150 22

74. 146(3) 150 22

75. 146(4)a) 200 30

76. 146(4)b) 200 30

77. 147 100 15

78. 148(1) 200 30

79. 148(2) 200 30

80. 154(1) 280 42

81. 155.2(1) 280 42

82. 155.2(2) 560 84

83. 161(1) 150 22

84. 162, 165, 50 8

168(1)

85. 163 150 22

86. 166, 212 150 22

87. 169(3) 59 9

88. 169(3) 62 9

89. 169(3) 64 10

90. 169(3) 67 10

91. 169(3) 70 10

92. 169(3) 72 11

93. 169(3) 75 11

94. 169(3) 77 12

95. 169(3) 80 12

96. 169(3) 83 12

97. 169(3) 85 13

98. 169(3) 88 13

99. 169(3) 90 14

100. 169(3) 93 14

101. 169(3) 96 14

102. 169(3) 101 15

87. 169(3) 59 9

88. 169(3) 62 9

89. 169(3) 64 10

90. 169(3) 67 10

91. 169(3) 70 10

92. 169(3) 72 11

93. 169(3) 75 11

94. 169(3) 77 12

95. 169(3) 80 12

96. 169(3) 83 12

97. 169(3) 85 13

98. 169(3) 88 13

99. 169(3) 90 14

100. 169(3) 93 14

101. 169(3) 96 14

102. 169(3) 101 15

103. 169(3) 106 16

104. 169(3) 111 17

105. 169(3) 117 17

106. 169(3) 122 18

107. 169(3) 127 19

108. 169(3) 132 20

109. 169(3) 137 21

110. 169(3) 143 21

111. 169(3) 148 22

112. 169(3) 153 23

113. 169(3) 158 24

114. 169(3) 163 25

115. 169(3) 169 25

116. 169(3) 174 26

117. 169(3) 182 27

103. 169(3) 106 16

104. 169(3) 111 17

105. 169(3) 117 17

106. 169(3) 122 18

107. 169(3) 127 19

108. 169(3) 132 20

109. 169(3) 137 21

110. 169(3) 143 21

111. 169(3) 148 22

112. 169(3) 153 23

113. 169(3) 158 24

114. 169(3) 163 25

115. 169(3) 169 25

116. 169(3) 174 26

117. 169(3) 182 27

118. 169(3) 190 28

119. 169(3) 197 30

120. 169(3) 205 31

121. 169(3) 213 32

122. 169(3) 221 33

123. 169(3) 229 34

124. 169(3) 237 35

125. 169(3) 244 37

126. 169(3) 252 38

127. 169(3) 260 39

128. 169(3) 268 40

129. 169(3) 276 41

130. 169(3) 283 43

131. 169(3) 291 44

118. 169(3) 190 28

119. 169(3) 197 30

120. 169(3) 205 31

121. 169(3) 213 32

122. 169(3) 221 33

123. 169(3) 229 34

124. 169(3) 237 35

125. 169(3) 244 37

126. 169(3) 252 38

127. 169(3) 260 39

128. 169(3) 268 40

129. 169(3) 276 41

130. 169(3) 283 43

131. 169(3) 291 44

132. 169(3) 299 45

133. 169(3) 308 46

134. 169(3) 316 47

135. 169(3) 323 49

136. 169(3) 331 50

137. 169(4) 118 18

138. 169(4) 123 19

139. 169(4) 129 19

140. 169(4) 134 20

141. 169(4) 139 21

142. 169(4) 144 22

143. 169(4) 150 22

144. 169(4) 155 23

145. 169(4) 160 24

146. 169(4) 165 25

132. 169(3) 299 45

133. 169(3) 308 46

134. 169(3) 316 47

135. 169(3) 323 49

136. 169(3) 331 50

137. 169(4) 118 18

138. 169(4) 123 19

139. 169(4) 129 19

140. 169(4) 134 20

141. 169(4) 139 21

142. 169(4) 144 22

143. 169(4) 150 22

144. 169(4) 155 23

145. 169(4) 160 24

146. 169(4) 165 25

147. 169(4) 170 26

148. 169(4) 176 26

149. 169(4) 181 27

150. 169(4) 186 28

151. 169(4) 191 29

152. 169(4) 202 30

153. 169(4) 212 32

154. 169(4) 223 33

155. 169(4) 233 35

156. 169(4) 243 37

157. 169(4) 254 38

158. 169(4) 264 40

159. 169(4) 275 41

160. 169(4) 285 43

161. 169(4) 296 44

147. 169(4) 170 26

148. 169(4) 176 26

149. 169(4) 181 27

150. 169(4) 186 28

151. 169(4) 191 29

152. 169(4) 202 30

153. 169(4) 212 32

154. 169(4) 223 33

155. 169(4) 233 35

156. 169(4) 243 37

157. 169(4) 254 38

158. 169(4) 264 40

159. 169(4) 275 41

160. 169(4) 285 43

161. 169(4) 296 44

162. 169(4) 306 46

163. 169(4) 317 47

164. 169(4) 327 49

165. 169(4) 337 51

166. 169(4) 348 52

167. 169(4) 363 55

168. 169(4) 379 57

169. 169(4) 395 59

170. 169(4) 410 62

171. 169(4) 426 64

172. 169(4) 442 66

173. 169(4) 457 69

174. 169(4) 473 71

175. 169(4) 489 73

176. 169(4) 504 76

162. 169(4) 306 46

163. 169(4) 317 47

164. 169(4) 327 49

165. 169(4) 337 51

166. 169(4) 348 52

167. 169(4) 363 55

168. 169(4) 379 57

169. 169(4) 395 59

170. 169(4) 410 62

171. 169(4) 426 64

172. 169(4) 442 66

173. 169(4) 457 69

174. 169(4) 473 71

175. 169(4) 489 73

176. 169(4) 504 76

177. 169(4) 520 78

178. 169(4) 536 80

179. 169(4) 551 83

180. 169(4) 567 85

181. 169(4) 583 87

182. 169(4) 598 90

183. 169(4) 616 92

184. 169(4) 631 95

185. 169(4) 647 97

186. 169(4) 663 99

187. 171 150 22

188. 172 100 15

189. 174 150 22

190. 177 50 8

191. 178 50 8

192. 179(c) 150 22

193. 182, 183 100 15

194. 184 100 15

195. 185 150 22

196. 188, 189 150 22

197. 190 100 15

177. 169(4) 520 78

177. 169(4) 536 80

179. 169(4) 551 83

180. 169(4) 567 85

181. 169(4) 583 87

182. 169(4) 598 90

183. 169(4) 616 92

184. 169(4) 631 95

185. 169(4) 647 97

186. 169(4) 663 99

187. 171 150 22

188. 172 100 15

189. 174 150 22

190. 177 50 8

191. 178 50 8

192. 179c) 150 22

193. 182, 183 100 15

194. 184 100 15

195. 185 150 22

196. 188, 189 150 22

197. 190 100 15

198. 192 100 15

199. 193, 194 100 15

200. 195 100 15

201. 196, 197 100 15

202. 198(2) 50 8

203. 200, 201, 202 50 8

204. 204, 205, 206, 100 15

207, 209

205. 208 100 15

206. 215 50 8

207. 217 350 52

208. 218 50 8

209. 219 50 8

210. 220 50 8

211. 221 50 8

212. 223 50 8

213. 224(2)(a) 350 52

214. 224(2)(b) 350 52

215. 225(1) 100 15

216. 225(2) 100 15

217. 226(1)(a) 150 22

218. 226(1)(b) 150 22

219. 226(1)(c) 150 22

220. 227 50 8

221. 228 50 8

222. 230 100 15

223. 231 100 15

224. 232 100 15

225. 233 100 15

226. 234 100 15

227. 235 350 52

228. 236 350 52

229. 237 50 8

230. 238 50 8

198. 192 100 15

199. 193, 194 100 15

200. 195 100 15

201. 196, 197 100 15

202. 198(2) 50 8

203. 200, 201, 202 50 8

204. 204, 205, 206, 100 15

207, 209

205. 208 100 15

206. 215 50 8

207. 217 350 52

208. 218 50 8

209. 219 50 8

210. 220 50 8

211. 221 50 8

212. 223 50 8

213. 224(2)a) 350 52

214. 224(2)b) 350 52

215. 225(1) 100 15

216. 225(2) 100 15

217. 226(1)a) 150 22

218. 226(1)b) 150 22

219. 226(1)c) 150 22

220. 227 50 8

221. 228 50 8

222. 230 100 15

223. 231 100 15

224. 232 100 15

225. 233 100 15

226. 234 100 15

227. 235 350 52

228. 236 350 52

229. 237 50 8

230. 238 50 8

231. 241(2) 150 22

232. 242 100 15

233. 243 150 22

234. 244 50 8

235. 246 50 8

236. 248 300 45

237. 249 50 8

238. 250 100 15

239. 251 150 22

240. 253 50 8

241. 255 50 8

242. 256 50 8

243. 257 50 8

244. 259(1)(a) 500 75

245. 259(1)(b) 150 22

246. 259(1)(c) 150 22

247. 259(1)(d) 100 15

248. 260(1) 150 22

249. 262(1) 500 75

250. 307.9 100 15

251. 307.91(1) 150 22

252. 307.91(2) 150 22

253. 307.91(3) 150 22

254. 330(a) 150 22

255. 330(b) 150 22

256. 331 150 22

257. 332 150 22

258. 333 100 15

259. 334 100 15

260. 335 100 15

231. 241(2) 150 22

232. 242 100 15

233. 243 150 22

234. 244 50 8

235. 246 50 8

236. 248 300 45

237. 249 50 8

238. 250 100 15

239. 251 150 22

240. 253 50 8

241. 255 50 8

242. 256 50 8

243. 257 50 8

244. 259(1)a) 500 75

245. 259(1)b) 150 22

246. 259(1)c) 150 22

247. 259(1)d) 100 15

248. 260(1) 150 22

249. 262(1) 500 75

250. 307.9 100 15

251. 307.91(1) 150 22

252. 307.91(2) 150 22

253. 307.91(3) 150 22

254. 330a) 150 22

255. 330b) 150 22

256. 331 150 22

257. 332 150 22

258. 333 100 15

259. 334 100 15

260. 335 100 15

DIVISION 1 - ALCOHOL IGNITION INTERLOCK

1. 10(1) 300 45

2. 10(2) 1700 255

3. 10(3) 300 45

4. 15(1) 1700 255

5. 15(2) 1700 255

6. 15(3) 1700 255

DIVISION 2 - CARRIER FITNESS

1. 3(1) 500 75

2. 4 500 75

3. 13(1) 250 38

4. 13(2) 100 15

5. 14(1) 200 30

6. 14(2) 100 15

7. 15 250 38

8. 16 250 38

9. 17 250 38

10. 18(1) 100 15

11. 18(2) 100 15

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME

AVEC ÉTHYLOMÈTRE

1. 10(1) 300 45

2. 10(2) 1 700 255

3. 10(3) 300 45

4. 15(1) 1 700 255

5. 15(2) 1 700 255

6. 15(3) 1 700 255

SECTION 2 - RÈGLEMENT SUR LES COMPÉTENCES

1. 3(1) 500 75

2. 4 500 75

3. 13(1) 250 38

4. 13(2) 100 15

5. 14(1) 200 30

6. 14(2) 100 15

7. 15 250 38

8. 16 250 38

9. 17 250 38

10. 18(1) 100 15

11. 18(2) 100 15

DIVISION 3 - HOURS OF SERVICE

1. 4(1)(a) 300 45

2. 4(1)(b) 300 45

3. 4(1)(c) 300 45

4. 4(1)(d) 300 45

5. 4(2)(a) 300 45

6. 4(2)(b) 300 45

7. 4(2)(c) 300 45

8. 4(2)(d) 300 45

9. 7(1) 200 30

10. 7(2) 200 30

11. 7(3) 200 30

12. 7(4) 200 30

13. 8(1) 200 30

14. 8(2) 200 30

15. 11(1) 200 30

16. 11(2) 200 30

17. 12(1) 200 30

SECTION 3 - RÈGLEMENT SUR

1. 4(1)a) 300 45

2. 4(1)b) 300 45

3. 4(1)c) 300 45

4. 4(1)d) 300 45

5. 4(2)a) 300 45

6. 4(2)b) 300 45

7. 4(2)c) 300 45

8. 4(2)d) 300 45

9. 7(1) 200 30

10. 7(2) 200 30

11. 7(3) 200 30

12. 7(4) 200 30

13. 8(1) 200 30

14. 8(2) 200 30

15. 11(1) 200 30

16. 11(2) 200 30

17. 12(1) 200 30

18. 12(2) 200 30

19. 13(1) 200 30

20. 13(2) 200 30

21. 14(1)(a) 200 30

22. 14(1)(b) 200 30

23. 14(2)(a) 200 30

24. 14(2)(b) 200 30

25. 16(1) 200 30

26. 16(2) 200 30

27. 18(1) 350 53

28. 18(2) 350 53

29. 19(1) 350 53

30. 19(2) 350 53

18. 12(2) 200 30

19. 13(1) 200 30

20. 13(2) 200 30

21. 14(1)a) 200 30

22. 14(1)b) 200 30

23. 14(2)a) 200 30

24. 14(2)b) 200 30

25. 16(1) 200 30

26. 16(2) 200 30

27. 18(1) 200 30

28. 18(2) 200 30

29. 19(1) 200 30

30. 19(2) 200 30

31. 30(1)(a) 200 30

32. 30(1)(b) 200 30

33. 30(1)(c) 200 30

34. 30(1)(d) 200 30

35. 30(1)(e) 200 30

36. 30(2) 200 30

37. 30(3) 200 30

38. 32(4) 200 30

39. 33(1) 400 60

40. 33(2) 400 60

41. 33(5) 400 60

42. 35(1) 200 30

43. 35(3) 200 30

44. 35(4) 200 30

45. 36(1) 200 30

46. 37(1) 350 53

31. 30(1)a) 200 30

32. 30(1)b) 200 30

33. 30(1)c) 200 30

34. 30(1)d) 200 30

35. 30(1)e) 200 30

36. 30(2) 200 30

37. 30(3) 200 30

38. 32(4) 200 30

39. 33(1) 400 60

40. 33(2) 400 60

41. 33(5) 400 60

42. 35(1) 200 30

43. 35(3) 200 30

44. 35(4) 200 30

45. 36(1) 200 30

46. 37(1) 350 53

47. 37(2) 300 45

48. 38(1) 200 30

49. 38(2) 200 30

50. 38(3) 200 30

51. 39(1) 200 30

52. 39(2) 200 30

53. 40(1) 200 30

54. 40(2) 200 30

55. 40(3) 200 30

56. 40(4) 200 30

57. 40(5) 350 53

58. 41(1) 350 53

59. 41(3) 500 75

60. 42.1(3) 200 30

61. 42.1(4) 200 30

47. 37(2) 300 45

48. 38(1) 200 30

49. 38(2) 200 30

50. 38(3) 200 30

51. 39(1) 200 30

52. 39(2) 200 30

53. 40(1) 200 30

54. 40(2) 200 30

55. 40(3) 200 30

56. 40(4) 200 30

57. 40(5) 350 53

58. 41(1) 350 53

59. 41(3) 500 75

60. 42.1(3) 200 30

61. 42.1(4) 200 30

62. 43(1)(a) 200 30

63. 43(1)(b) 200 30

64. 43(1)(c) 200 30

65. 43(2) 200 30

66. 44(2) 200 30

67. 44(3) 200 30

68. 44(4) 200 30

69. 44(5) 400 60

70. 44(6) 400 60

71. 45(1)(a) 200 30

72. 45(1)(b) 200 30

73. 45(2) 200 30

62. 43(1)a) 200 30

63. 43(1)b) 200 30

64. 43(1)c) 200 30

65. 43(2) 200 30

66. 44(2) 200 30

67. 44(3) 200 30

68. 44(4) 200 30

69. 44(5) 400 60

70. 44(6) 400 60

71. 45(1)a) 200 30

72. 45(1)b) 200 30

73. 45(2) 200 30

74. 45(3) 200 30

75. 45(4) 200 30

76. 46(1)(a) 200 30

77. 46(1)(b) 200 30

78. 46(2) 200 30

79. 46(3) 200 30

80. 47 200 30

81. 48(1)(a) 350 53

82. 48(1)(b)(i) 350 53

74. 45(3) 200 30

75. 45(4) 200 30

76. 46(1)a) 200 30

77. 46(1)b) 200 30

78. 46(2) 200 30

79. 46(3) 200 30

80. 47 200 30

81. 48(1)a) 350 53

82. 48(1)b)(i) 350 53

83. 48(1)(b)(ii) 350 53

84. 48(1)(b)(iii) 350 53

85. 48(2)(a) 300 45

86. 48(2)(b) 300 45

87. 48(2)(c) 300 45

88. 50(1) 200 30

89. 50(2) 200 30

90. 52(4) 350 53

91. 53(1) 400 60

92. 53(2) 400 60

93. 53(3) 400 60

94. 54(1) 600 90

83. 48(1)b)(ii) 350 53

84. 48(1)b)(iii) 350 53

85. 48(2)a) 300 45

86. 48(2)b) 300 45

87. 48(2)c) 300 45

88. 50(1) 200 30

89. 50(2) 200 30

90. 52(4) 350 53

91. 53(1) 400 60

92. 53(2) 400 60

93. 53(3) 400 60

94. 54(1) 600 90

DIVISION 4 - LARGE VEHICLE

1. 3(4) 200 30

2. 4 100 15

3. 6(8) 250 38

4. 7(1) 250 38

5. 7(3) 250 38

6. 7(4) 200 30

7. 8(1) 250 38

8. 8(3) 250 38

9. 8(4) 250 38

10. 8(5) 200 30

11. 9(2) 250 38

12. 10(2)(a) 250 38

SECTION 4 - RÈGLEMENT SUR LES VÉHICULES

1. 3(4) 200 30

2. 4 100 15

3. 6(8) 250 38

4. 7(1) 250 38

5. 7(3) 250 38

6. 7(4) 200 30

7. 8(1) 250 38

8. 8(3) 250 38

9. 8(4) 250 38

10. 8(5) 200 30

11. 9(2) 250 38

12. 10(2)a) 250 38

13. 10(2)(b) 250 38

14. 10(3) 200 30

15. 10(4) 200 30

16. 10(5) 200 30

17. 11(2) 200 30

18. 12(a) 150 23

19. 12(b) 150 23

20. 13(1)(a) 200 30

21. 13(1)(b) 200 30

22. 13(2)(a) 250 38

23. 13(2)(b) 250 38

24. 13(3) 250 38

25. 13(4) 250 38

26. 15 250 38

27. 17(3) 250 38

28. 18(4) 250 38

13. 10(2)b) 250 38

14. 10(3) 200 30

15. 10(4) 200 30

16. 10(5) 200 30

17. 11(2) 200 30

18. 12a) 150 23

19. 12b) 150 23

20. 13(1)a) 200 30

21. 13(1)b) 200 30

22. 13(2)a) 250 38

23. 13(2)b) 250 38

24. 13(3) 250 38

25. 13(4) 250 38

26. 15 250 38

27. 17(3) 250 38

28. 18(4) 250 38

29. 18(8)(a) $50 for each $8 for each $58 100 kg in 100 kg in 100 excess excess excess

30. 18(8)(b) $50 for each $8 for each $58 100 kg in 100 kg in 100 excess excess excess

31. 19 100 15

32. Repealed R-060-2018 s.2.

33. 20 200 30

34. 21(1)(a) 100 15

35. 21(1)(b) 200 30

36. 21(3) 100 15

37. 22(4) 200 30

38. 22(4.1) 200 30

39. 22(5) 100 15

40. 23(3)(a) 200 30

41. 23(3)(b) 200 30

42. 23(3)(c) 150 23

43. 23(3)(d) 200 30

29. 18(8)a) 50 $ par 8 $ par 58 tranche de tranche de tranche 100 kg de 100 kg de 100 surcharge surcharge surcharge

30. 18(8)b) 50 $ par 8 $ par 58 tranche de tranche de tranche 100 kg de 100 kg de 100 surcharge surcharge surcharge

31. 19 100 15

32. Abrogé, R-060-2018 art. 2.

33. 20 200 30

34. 21(1)a) 100 15

35. 21(1)b) 200 30

36. 21(3) 100 15

37. 22(4) 200 30

38. 22(4.1) 200 30

39. 22(5) 100 15

40. 23(3)a) 200 30

41. 23(3)b) 200 30

42. 23(3)c) 150 23

43. 23(3)d) 200 30

44. 28(2)(a) 350 53

45. 28(2)(b) 200 30

46. 30(4) 235 35

47. 30(9) 200 30

44. 28(2)a) 350 53

45. 28(2)b) 200 30

46. 30(4) 235 35

47. 30(9) 200 30

DIVISION 5 - MOTOR VEHICLE EQUIPMENT

1. 6 50 8

2. 7 50 8

3. 9(1) 50 8

4. 9(2) 100 15

5. 9(3) 100 15

6. 9(4) 100 15

7. 10 50 8

8. 11 50 8

9. 12 50 8

10. 13 50 8

11. 15 50 8

12. 17 50 8

13. 18 50 8

14. 19 50 8

15. 20 50 8

16. 22 50 8

17. 23 50 8

18. 24 50 8

19. 26 50 8

20. 29 50 8

SECTION 5 - RÈGLEMENT SUR L’ÉQUIPEMENT

1. 6 50 8

2. 7 50 8

3. 9(1) 50 8

4. 9(2) 100 15

5. 9(3) 100 15

6. 9(4) 100 15

7. 10 50 8

8. 11 50 8

9. 12 50 8

10. 13 50 8

11. 15 50 8

12. 17 50 8

13. 18 50 8

14. 19 50 8

15. 20 50 8

16. 22 50 8

17. 23 50 8

18. 24 50 8

19. 26 50 8

20. 29 50 8

21. 31 50 8

22. 32 50 8

23. 33 50 8

24. 35 50 8

25. 36 50 8

26. 39 100 15

27. 40 50 8

28. 41 50 8

29. 42 100 15

30. 43(a) 100 15

31. 43(b) 100 15

32. 43(c) 100 15

33. 43(d) 100 15

34. 43(e) 100 15

35. 44 100 15

36. 45 75 11

37. 46 50 8

38. 47 50 8

39. 48 100 15

21. 31 50 8

22. 32 50 8

23. 33 50 8

24. 35 50 8

25. 36 50 8

26. 39 100 15

27. 40 50 8

28. 41 50 8

29. 42 100 15

30. 43a) 100 15

31. 43b) 100 15

32. 43c) 100 15

33. 43d) 100 15

34. 43e) 100 15

35. 44 100 15

36. 45 75 11

37. 46 50 8

38. 47 50 8

39. 48 100 15

40. 49 100 15

41. 50 100 15

42. 51 100 15

43. 52 100 15

44. 54 50 8

45. 55 50 8

46. 56 100 15

47. 57 50 8

48. 58 100 15

49. 59 50 8

50. 60 50 8

51. 61 50 8

52. 62(1) 100 15

53. 62(2) 100 15

54. 64 50 8

55. 65 50 8

56. 66 50 8

57. 67 50 8

58. 68 50 8

40. 49 100 15

41. 50 100 15

42. 51 100 15

43. 52 100 15

44. 54 50 8

45. 55 50 8

46. 56 100 15

47. 57 50 8

48. 58 100 15

49. 59 50 8

50. 60 50 8

51. 61 50 8

52. 62(1) 100 15

53. 62(2) 100 15

54. 64 50 8

55. 65 50 8

56. 66 50 8

57. 67 50 8

58. 68 50 8

59. 69(1) 50 8

60. 69(2) 100 15

61. 69(3) 50 8

62. 70 50 8

63. 71 50 8

64. 72 50 8

65. 73 50 8

66. 74 50 8

67. 75 50 8

68. 76 50 8

69. 77 50 8

70. 78 50 8

71. 80 100 15

72. 81 50 8

73. 83 50 8

74. 85(1) 50 8

75. 86(1) 50 8

76. 87 50 8

77. 88 50 8

78. 89 50 8

79. 90 50 8

59. 69(1) 50 8

60. 69(2) 100 15

61. 69(3) 50 8

62. 70 50 8

63. 71 50 8

64. 72 50 8

65. 73 50 8

66. 74 50 8

67. 75 50 8

68. 76 50 8

69. 77 50 8

70. 78 50 8

71. 80 100 15

72. 81 50 8

73. 83 50 8

74. 85(1) 50 8

75. 86(1) 50 8

76. 87 50 8

77. 88 50 8

78. 89 50 8

79. 90 50 8

80. 91 50 8

81. 92 50 8

82. 93 100 15

83. 94 50 8

84. 95 100 15

85. 96 50 8

86. 97 75 11

87. 99 100 15

88. 100 100 15

89. 101 50 8

90. 102 50 8

91. 103 100 15

92. 105 50 8

93. 106 100 15

94. 108(3) 200 30

80. 91 50 8

81. 92 50 8

82. 93 100 15

83. 94 50 8

84. 95 100 15

85. 96 50 8

86. 97 75 11

87. 99 100 15

88. 100 100 15

89. 101 50 8

90. 102 50 8

91. 103 100 15

92. 105 50 8

93. 106 100 15

94. 108(3) 200 30

DIVISION 6 - MOTOR VEHICLE REGISTRATION

Repealed, R-057-2016,s.2.

DIVISION 7 - SCHOOL BUS

1. 12 50 8

2. 14 50 8

3. 15 50 8

4. 16 50 8

DIVISION 8 - SEASONAL HIGHWAY

1. 3(2)(a) 750 113

2. 3(2)(b) 200 30

3. 3(2)(b) 400 60

4. 3(2)(b) 750 113

5. 3(2)(c)(i) 250 38

6. 3(2)(c)(ii) 750 113

SECTION 6 - RÈGLEMENT SUR L’IMMATRICULATION

ET LES PLAQUES D’IMMATRICULATION

Abrogée, R-057-2016, art. 2.

SECTION 7 - RÈGLEMENT SUR LES

1. 12 50 8

2. 14 50 8

3. 15 50 8

4. 16 50 8

SECTION 8 - RÈGLEMENT SUR LES

1. 3(2)a) 750 113

2. 3(2)b) 200 30

3. 3(2)b) 400 60

4. 3(2)b) 750 113

5. 3(2)c)(i) 250 38

6. 3(2)c)(ii) 750 113

PART 10 - PUBLIC AIRPORTS

1. 9(1) 500 75

PARTIE 10 - LOI SUR LES AÉROPORTS

1. 9(1) 500 75

DIVISION 1 - PUBLIC AIRPORTS

1. 3(2) 50 8

2. 4(2) 50 8

5. 5(a) 50 8

6. 5(b) 50 8

7. 5(c) 50 8

8. 5(d) 50 8

9. 5(e) 50 8

10. 5(f) 50 8

11. 5(g) 50 8

12. 5(h) 50 8

13. 5(i) 50 8

14. 5(j) 50 8

15. 5(k) 50 8

16. 5(l) 50 8

17. 5(m) 50 8

18. 6 250 38

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR LA CIRCULATION

1. 3(2) 50 8

2. 4(2) 50 8

5. 5a) 50 8

6. 5b) 50 8

7. 5c) 50 8

8. 5d) 50 8

9. 5e) 50 8

10. 5f) 50 8

11. 5g) 50 8

12. 5h) 50 8

13. 5i) 50 8

14. 5j) 50 8

15. 5k) 50 8

16. 5l) 50 8

17. 5m) 50 8

18. 6 250 38

PART 11 - PUBLIC

1. 10(1)(a) individual 1500 225 1725

corporation 4500 675 5175

2. 10(1)(b) individual 1500 225 1725

corporation 4500 675 5175

3. 10(2)(a) individual 435 65 500

corporation 1305 196 1501

4. 10(2)(b) individual 435 65 500

corporation 1305 196 1501

5. 10(3) individual 435 65 500

corporation 1305 196 1501

6. 14(a) individual 380 57 437

corporation 1140 171 1311

7. 14(b) individual 380 57 437

corporation 1140 171 1311

8. 18(2) individual 285 43 328

corporation 855 128 983

9. 19(1)(a) individual 380 57 437

corporation 1140 171 1311

10. 19(1)(b) individual 380 57 437

corporation 1140 171 1311

PARTIE 11 - LOI SUR LA

1 10(1)a) particulier 1500 225 1725

personne 4500 675 5175 morale

2 10(1)b) particulier 1500 225 1725

personne 4500 675 5175 morale

3 10(2)a) particulier 435 65 500

personne 1305 196 1501 morale

4 10(2)b) particulier 435 65 500

personne 1305 196 1501 morale

5 10(3) particulier 435 65 500

personne 1305 196 1501 morale

6 14a) particulier 380 57 437

personne 1140 171 1311 morale

7 14b) particulier 380 57 437

personne 1140 171 1311 morale

8 18(2) particulier 285 43 328

personne 855 128 983 morale

9 19(1)a) particulier 380 57 437

personne 1140 171 1311 morale

10 19(1)b) particulier 380 57 437

personne 1140 171 1311 morale 11 19(2)(a) individual 435 65 500

corporation 1305 196 1501

12 19(2)(b) individual 380 57 437

corporation 1140 171 1311

13 19(3) individual 435 65 500

corporation 1305 196 1501

14 49(1) individual 285 43 328

corporation 855 128 983

15 49(1) individual 285 43 328

corporation 855 128 983

16 49(1) individual 285 43 328

corporation 855 128 983

17 49(1) individual 285 43 328

corporation 855 128 983

18 49(1) individual 285 43 328

corporation 855 128 983

19 49(1) individual 285 43 328

corporation 855 128 983

20 49(1) individual 285 43 328

corporation 855 128 983

21 49(1) individual 285 43 328

corporation 855 128 983 11 19(2)a) particulier 435 65 500

personne 1305 196 1501 morale

12 19(2)b) particulier 380 57 437

personne 1140 171 1311 morale

13 19(3) particulier 435 65 500

personne 1305 196 1501 morale

14 49(1) particulier 285 43 328

personne 855 128 983 morale

15 49(1) particulier 285 43 328

personne 855 128 983 morale

16 49(1) particulier 285 43 328

personne 855 128 983 morale

17 49(1) particulier 285 43 328

personne 855 128 983 morale

18 49(1) particulier 285 43 328

personne 855 128 983 morale

19 49(1) particulier 285 43 328

personne 855 128 983 morale

20 49(1) particulier 285 43 328

personne 855 128 983 morale

21 49(1) particulier 285 43 328

personne 855 128 983 morale 22 49(1) individual 285 43 328

corporation 855 128 983

23 49(1) individual 285 43 328

corporation 855 128 983

24 49(1) individual 1500 225 1725

corporation 4500 675 5175

25 49(1) individual 1500 225 1725

corporation 4500 675 5175

26 49(1) individual 1500 225 1725

corporation 4500 675 5175

27 49(1) individual 1500 225 1725

corporation 4500 675 5175

28 49(1) individual 1500 225 1725

corporation 4500 675 5175

29 49(1) individual 1500 225 1725

corporation 4500 675 5175

30 49(1) individual 1500 225 1725

corporation 4500 675 5175

31 49(1) individual 1500 225 1725

corporation 4500 675 5175 22 49(1) particulier 285 43 328

personne 855 128 983 morale

23 49(1) particulier 285 43 328

personne 855 128 983 morale

24 49(1) particulier 285 43 328

personne 855 128 983 morale

25 49(1) particulier 1500 225 1725

personne 4500 675 5175 morale

26 49(1) particulier 1500 225 1725

personne 4500 675 5175 morale

27 49(1) particulier 1500 225 1725

personne 4500 675 5175 morale

28 49(1) particulier 1500 225 1725

personne 4500 675 5175 morale

29 49(1) particulier 1500 225 1725

personne 4500 675 5175 morale

30 49(1) particulier 1500 225 1725

personne 4500 675 5175 morale

31 49(1) particulier 1 500 225 1725

personne 4500 675 5175 morale

DIVISION 1 - DISEASE SURVEILLANCE

1. 3(1),(3) 200 30

2. 5(1),(3) 200 30

3. 7(2),(3)(b) 200 30

4. 7(2),(4) 200 30

5. 7(2),(5) 200 30

6. 7(3)(a) 200 30

7. 7(6) 200 30

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR LA SURVEILLANCE

1. 3(1),(3) 200 30

2. 5(1),(3) 200 30

3. 7(2),(3)b) 200 30

4. 7(2),(4) 200 30

5. 7(2),(5) 200 30

6. 7(3)a) 200 30

7. 7(6) 200 30

8. 8(1),(2)(b) 200 30

9. 8(1),(3) 200 30

10. 8(1),(4) 200 30

11. 8(2)(a) 200 30

12. 10(1),(3) 200 30

13. 10.1 200 30

14. 13(1) 285 43

8. 8(1),(2)b) 200 30

9. 8(1),(3) 200 30

10. 8(1),(4) 200 30

11. 8(2)a) 200 30

12. 10(1),(3) 200 30

13. 10.1 200 30

14. 13(1) 285 43

DIVISION 2 - FOOD ESTABLISHMENT

1. 5 individual: 285 43 corporation: 855 128

2. 7 individual: 285 43 corporation: 855 128

3. 10(3) individual: 150 22 corporation: 450 67

4. 14 individual: 285 43 corporation: 855 128

5. 17(1)(a) individual: 285 43 corporation: 855 128

6. 17(1)(b) individual: 285 43 corporation: 855 128

7. 18(a) individual: 285 43 corporation: 855 128

8. 18(b) individual: 285 43 corporation: 855 128

9. 18(c) individual: 285 43 corporation: 855 128

10. 18(d) individual: 285 43 corporation: 855 128

11. 18(e) individual: 285 43 corporation: 855 128

11.1. 18(f) individual: 285 43 corporation: 855 128

12. 19 individual: 285 43 corporation: 855 128

SECTION 2 - RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DANS

1. 5 particulier : 285 43 personne morale : 855 128

2. 7 particulier : 285 43 personne morale : 855 128

3. 10(3) particulier : 150 22 personne morale : 450 67

4. 14 particulier : 285 43 personne morale : 855 128

5. 17(1)a) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

6. 17(1)b) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

7. 18a) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

8. 18b) particulier : 285 43 personne mmorale : 855 128

9. 18c) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

10. 18d) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

11. 18e) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

11.1. 18f) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

12. 19 particulier : 285 43 personne morale : 855 128

13. 20(1)(a) individual: 285 43 corporation: 855 128

14. 20(1)(b) individual: 285 43 corporation: 855 128

15. 20(1)(c) individual: 285 43 corporation: 855 128

16. 20(1)(d) individual: 285 43 corporation: 855 128

17. 20(1)(e) individual: 285 43 corporation: 855 128

18. 20(2) individual: 285 43 corporation: 855 128

19. 21(1) individual: 285 43 corporation: 855 128

20. 21(2) individual: 285 43 corporation: 855 128

21. 21(3) individual: 285 43 corporation: 855 128

21.1. 21(4) individual: 285 43 corporation: 855 128

22. 22(a) individual: 285 43 corporation: 855 128

23. 22(b) individual: 285 43 corporation: 855 128

13. 20(1)a) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

14. 20(1)b) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

15. 20(1)c) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

16. 20(1)d) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

17. 20(1)e) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

18. 20(2) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

19. 21(1) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

20. 21(2) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

21. 21(3) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

21.1. 21(4) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

22. 22a) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

23. 22b) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

24. 22(c) individual: 285 43 corporation: 855 128

25. 23 individual: 285 43 corporation: 855 128

26. 24(a) individual: 285 43 corporation: 855 128

27. 24(b) individual: 285 43 corporation: 855 128

28. 24(c) individual: 285 43 corporation: 855 128

29. 25(1)(a) individual: 285 43 corporation: 855 128

30. 25(1)(b) individual: 285 43 corporation: 855 128

31. 25(2)(a) individual: 285 43 corporation: 855 128

32. 25(2)(b) individual: 285 43 corporation: 855 128

33. 26(1)(a) individual: 285 43 corporation: 855 128

34. 26(1)(b) individual: 285 43 corporation: 855 128

24. 22c) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

25. 23 particulier : 285 43 personne morale : 855 128

26. 24a) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

27. 24b) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

28. 24c) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

29. 25(1)a) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

30. 25(1)b) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

31. 25(2)a) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

32. 25(2)b) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

33. 26(1)a) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

34. 26(1)b) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

35. 26(1)(c) individual: 285 43 corporation: 855 128

36. 26(2) individual: 285 43 corporation: 855 128

37. 27 individual: 285 43 corporation: 855 128

38. 28 individual: 285 43 corporation: 855 128

39. 29(1) individual: 285 43 corporation: 855 128

40. 29(3) individual: 285 43 corporation: 855 128

41. 30(1) individual: 380 57 corporation: 1140 171

42. 31(a) individual: 380 57 corporation: 1140 171

43. 31(b) individual: 380 57 corporation: 1140 171

44. 31(c) individual: 380 57 corporation: 1140 171

45. 32 individual: 380 57 corporation: 1140 171

35. 26(1)c) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

36. 26(2) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

37. 27 particulier : 285 43 personne morale : 855 128

38. 28 particulier : 285 43 personne morale : 855 128

39. 29(1) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

40. 29(3) particulier : 285 43 personne morale: 855 128

41. 30(1) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

42. 31a) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

43. 31b) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

44. 31c) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

45. 32 particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

46. 33(1) individual: 380 57 corporation: 1140 171

47. 33(2)(a) individual: 380 57 corporation: 1140 171

48. 33(2)(b) individual: 380 57 corporation: 1140 171

49. 34(1) individual: 380 57 corporation: 1140 171

50. 34(2) individual: 380 57 corporation: 1140 171

51. 35(3)(a) individual: 380 57 corporation: 1140 171

52. 35(3)(b) individual: 380 57 corporation: 1140 171

53. 36(1)(a) 285 43

54. 36(1)(b) 285 43

55. 36(1)(c) 285 43

56. 36(1)(d) 285 43

57. 36(1)(e) 285 43

46. 33(1) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

47. 33(2)a) particulier : 380 57 personne morale : 1140 171

48. 33(2)b) particulier : 380 57 personne morale : 1140

171

49. 34(1) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

50. 34(2) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

51. 35(3)a) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

52. 35(3)b) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

53. 36(1)a) 285 43

54. 36(1)b) 285 43

55. 36(1)c) 285 43

56. 36(1)d) 285 43

57. 36(1)e) 285 43

58. 36(1)(f) 285 43

59. 36(2)(a) individual: 285 43 corporation: 855 128

60. 36(2)(b) individual: 285 43 corporation: 855 128

60.1. 36.1(1) individual: 285 43 corporation: 855 128

60.2. 36.1(3) individual: 285 43 corporation: 855 128

60.3. 36.1(4) individual: 285 43 corporation: 855 128

60.4. 36.1(5) individual: 285 43 corporation: 855 128

60.5. 36.1(6) individual: 285 43 corporation: 855 128

60.6. 36.1(7) individual: 285 43 corporation: 855 128

60.7. 36.1(8) individual: 285 43 corporation: 855 128

60.8. 36.1(9) individual: 285 43 corporation: 855 128

58. 36(1)f) 285 43

59. 36(2)a) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

60. 36(2)b) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

60.1. 36.1(1) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

60.2. 36.1(3) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

60.3. 36.1(4) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

60.4. 36.1(5) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

60.5. 36.1(6) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

60.6. 36.1(7) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

60.7. 36.1(8) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

60.8. 36.1(9) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

61. 37(2) individual: 285 43 corporation: 855 128

62. 37(3) individual: 285 43 corporation: 855 128

63. 37(4) individual: 285 43 corporation: 855 128

64. 38(1) individual: 285 43 corporation: 855 128

65. 38(2) individual: 285 43 corporation: 855 128

66. 39(1) 285 43

67. 39(2) individual: 285 43 corporation: 855 128

61. 37(2) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

62. 37(3) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

63. 37(4) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

64. 38(1) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

65. 38(2) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

66. 39(1) 285 43

67. 39(2) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

68. 40(1) 285 43

69. 40(2) 285 43

70. 40(3) 285 43

71. 40(4) individual: 285 43 corporation: 855 128

72. 41(2) individual: 285 43 corporation: 855 128

68. 40(1) 285 43

69. 40(2) 285 43

70. 40(3) 285 43

71. 40(4) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

72. 41(2) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

DIVISION 3 - IMMUNIZATION

1. 3(1),(4) 200 30

2. 3(2) 200 30

3. 4(1),(4) 200 30

4. 4(2),(4) 200 30

5. 5(a),(b) 200 30

SECTION 3 - RÈGLEMENT SUR

1. 3(1),(4) 200 30

2. 3(2) 200 30

3. 4(1),(4) 200 30

4. 4(2),(4) 200 30

5. 5a),b) 200 30

DIVISION 4 - PERSONAL SERVICE ESTABLISHMENT

1. 3 individual: 285 43 corporation: 855 128

2. 6(3) individual: 150 22 corporation: 450 67

3. 10 individual: 285 43 corporation: 855 128

4. 13(2) individual: 285 43 corporation: 855 128

5. 13(3) individual: 285 43 corporation: 855 128

6. 14 individual: 285 43 corporation: 855 128

7. 15 individual: 285 43 corporation: 855 128

8. 16(1)(a) individual: 285 43 corporation: 855 128

9. 16(1)(b) individual: 285 43 corporation: 855 128

10. 16(1)(c) individual: 285 43 corporation: 855 128

SECTION 4 - RÈGLEMENT SUR LES ÉTABLISSEMENTS

DES SOINS AUX PARTICULIERS

1. 3 particulier : 285 43 personne morale : 855 128

2. 6(3) particulier : 150 22 personne morale : 450 67

3. 10 particulier : 285 43 personne morale : 855 128

4. 13(2) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

5. 13(3) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

6. 14 particulier : 285 43 personne morale : 855 128

7. 15 particulier : 285 43 personne morale : 855 128

8. 16(1)a) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

9. 16(1)b) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

10. 16(1)c) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

11. 16(1)(d) individual: 285 43 corporation: 855 128

12. 16(1)(e) individual: 285 43 corporation: 855 128

13. 16(1)(f) individual: 285 43 corporation: 855 128

14. 17(1) individual: 285 43 corporation: 855 128

15. 18(1)(a) individual: 285 43 corporation: 855 128

16. 18(1)(b) individual: 285 43 corporation: 855 128

17. 18(1)(c) individual: 285 43 corporation: 855 128

18. 18(1)(d) individual: 285 43 corporation: 855 128

19. 18(1)(e) individual: 285 43 corporation: 855 128

11. 16(1)d) particulier : 285 43

morale : 855 128

12. 16(1)e) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

13. 16(1)f) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

14. 17(1) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

15. 18(1)a) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

16. 18(1)b) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

17. 18(1)c) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

18. 18(1)d) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

19. 18(1)e) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

20. 18(3) individual: 285 43 corporation: 855 128

21. 18(4), individual: 285 43 (5) corporation: 855 128

22. 19 individual: 285 43 corporation: 855 128

23. 20(1) individual: 285 43 corporation: 855 128

24. 20(2) individual: 285 43 corporation: 855 128

25. 21(a)(i) individual: 285 43 corporation: 855 128

20. 18(3) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

21. 18(4), particulier : 285 43 (5) personne morale : 855 128

22. 19 particulier : 285 43 personne morale : 855 128

23. 20(1) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

24. 20(2) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

25. 21a)(i) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

26. 21(a)(ii) individual: 285 43 corporation: 855 128

27. 21(b) individual: 285 43 corporation: 855 128

28. 22 individual: 285 43 corporation: 855 128

29. 23(1) 380 57

30. 23(2) individual: 380 57 corporation: 1140 171

31. 24(1) 285 43

32. 24(2) individual: 285 43 corporation: 855 128

33. 25(1)(a) individual: 285 43 corporation: 855 128

34. 25(1)(b) individual: 285 43 corporation: 855 128

35. 25(2) individual: 285 43 corporation: 855 128

26. 21a)(ii) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

27. 21b) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

28. 22 particulier : 285 43 personne morale : 855 128

29. 23(1) 380 57

30. 23(2) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

31. 24(1) 285 43

32. 24(2) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

33. 25(1)a) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

34. 25(1)b) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

35. 25(2) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

36. 26(1), (2) individual: 285 43 corporation: 855 128

37. 26(3) individual: 285 43 corporation: 855 128

38. 27(1)(a) 285 43

39. 27(1)(b) 285 43

40. 27(1)(c) 285 43

41. 27(2) individual: 285 43 corporation: 855 128

42. 28(1) individual: 380 57 corporation: 1140 171

43. 28(2) 380 57

44. 28(3) 380 57

36. 26(1), (2) particulier : 285 43

morale : 855 128

37. 26(3) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

38. 27(1)a) 285 43

39. 27(1)b) 285 43

40. 27(1)c) 285 43

41. 27(2) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

42. 28(1) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

43. 28(2) 380 57

44. 28(3) 380 57

45. 28(4) individual: 380 57 corporation: 1140 171

46. 29(1)(a), individual: 380 57 (2) corporation: 1140 171

47. 29(1)(b), individual: 380 57 (3) corporation: 1140 171

48. 30(2) individual: 380 57 corporation: 1140 171

45. 28(4) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

46. 29(1)a), particulier : 380 57 (2) personne morale : 1 140 171

47. 29(1)b), particulier : 380 57 (3) personne morale : 1 140 171

48. 30(2) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

DIVISION 5 - WATER SUPPLY

1. 6(3) individual: 285 43 corporation: 855 128

2. 7(5) individual: 285 43 corporation: 855 128

3. 7(6) individual: 285 43 corporation: 855 128

4. 7(7) individual: 285 43 corporation: 855 128

5. 11(3) individual: 435 65 corporation: 1305 196

6. 12(2) 380 57

7. 13(1), (5) 380 57

8. 13(1), individual: 380 57 22(2) corporation: 1140 171

SECTION 5 - RÈGLEMENT SUR LES

1. 6(3) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

2. 7(5) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

3. 7(6) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

4. 7(7) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

5. 11(3) particulier : 435 65 personne morale : 1 305 196

6. 12(2) 380 57

7. 13(1),(5) 380 57

8. 13(1), particulier : 380 57 22(2) personne morale : 1 140 171

9. 13(2), (5) 380 57

10. 13(2), individual: 380 57 22(2) corporation: 1140 171

11. 13(3)(a), 380 57

(5)

12. 13(3)(a), individual: 380 57 22(2) corporation: 1140 171

13. 13(3)(b), 380 57

(5)

14. 13(3)(b), individual: 380 57 22(2) corporation: 1140 171

15. 13(3)(c), 380 57

(5)

16. 13(3)(c), individual: 380 57 22(2) corporation: 1140 171

9. 13(2), (5) 380 57

10. 13(2), particulier : 380 57 22(2) personne morale : 1 140 171

11. 13(3)a), 380 57

(5)

12. 13(3)a), particulier : 380 57 22(2) personne morale : 1 140 171

13. 13(3)b), 380 57

(5)

14. 13(3)b), particulier : 380 57 22(2) personne morale : 1 140 171

15. 13(3)c), 380 57

(5)

16. 13(3)c), particulier : 380 57 22(2) personne morale : 1 140 171

17. 13(4), (5) 380 57

18. 13(4), individual: 380 57 22(2) corporation: 1140 171

19. 14(a), individual: 380 57 22(2) corporation: 1140 171

20. 14(b), individual: 380 57 22(2) corporation: 1140 171

21. 15(1), (6) 380 57

22. 15(1), individual: 380 57 22(3) corporation: 1140 171

23. 15(2), (6) 380 57

24. 15(2), individual: 380 57 22(3) corporation: 1140 171

17. 13(4), (5) 380 57

18. 13(4), particulier : 380 57 22(2) personne morale : 1 140 171

19. 14a), particulier : 380 57 22(2) personne morale : 1 140 171

20. 14b), particulier : 380 57 22(2) personne morale : 1 140 171

21. 15(1), (6) 380 57

22. 15(1), particulier : 380 57 22(3) personne morale : 1 140 171

23. 15(2), (6) 380 57

24. 15(2), particulier : 380 57 22(3) personne morale : 1 140 171

25. 15(3), (6) 380 57

26. 15(3), individual: 380 57 22(3) corporation: 1140 171

27. 15(4), (6) 380 57

28. 15(4), individual: 380 57 22(3) corporation: 1140 171

29. 15(5), (6) 380 57

30. 15(5), individual: 380 57 22(3) corporation: 1140 171

31. 16(1), (5) 380 57

25. 15(3), (6) 380 57

26. 15(3), particulier : 380 57 22(3) personne morale : 1 140 171

27. 15(4), (6) 380 57

28. 15(4), particulier : 380 57 22(3) personne morale : 1 140 171

29. 15(5), (6) 380 57

30. 15(5), particulier : 380 57 22(3) personne morale : 1 140 171

31. 16(1), (5) 380 57

32. 16(1), individual: 380 57

33. 16(2), (5) 380 57

34. 16(2), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

35. 16(3), (5) 380 57

36. 16(3), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

37. 16(4), (5) 380 57

38. 16(4), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

32. 16(1), particulier : 380 57

morale : 1 140 171

33. 16(2), (5) 380 57

34. 16(2), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

35. 16(3), (5) 380 57

36. 16(3), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

37. 16(4), (5) 380 57

38. 16(4), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

39. 17(1)(a), individual: 380 57

40. 17(1)(b), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

41. 17(2)(a), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

42. 17(2)(b), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

43. 17(2)(c), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

44. 17(3)(a), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

45. 17(3)(b), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

46. 17(4) 380 57

39. 17(1)a), particulier : 380 57

morale : 1 140 171

40. 17(1)b), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

41. 17(2)a), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

42. 17(2)b), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

43. 17(2)c), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

44. 17(3)a), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

45. 17(3)b), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

46. 17(4) 380 57

47. 18 380 57

48. 18, 22(4) individual: 380 57 corporation: 1140 171

49. 19(1), (4) 380 57

50. 19(1), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

51. 19(2)(a), 380 57

(4)

47. 18 380 57

48. 18, 22(4) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

49. 19(1), (4) 380 57

50. 19(1), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

51. 19(2)a), 380 57

(4)

52. 19(2)(a), individual: 380 57

53. 19(2)(b), 380 57

(4)

54. 19(2)(b), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

55. 19(2)(c), 380 57

(4)

56. 19(2)(c), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

52. 19(2)a), particulier : 380 57

morale : 1 140 171

53. 19(2)b), 380 57

(4)

54. 19(2)b), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

55. 19(2)c), 380 57

(4)

56. 19(2)c), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

57. 19(3), (4) 380 57

58. 19(3), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

59. 20(1)(a), 285 43

20(5)

60. 20(1)(a), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

61. 20(1)(b), 285 43

20(5)

62. 20(1)(b), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

63. 20(2), (5) 380 57

57. 19(3), (4) 380 57

58. 19(3), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

59. 20(1)a), 285 43

20(5)

60. 20(1)a), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

61. 20(1)b), 285 43

20(5)

62. 20(1)b), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

63. 20(2), (5) 380 57

64. 20(2), individual: 380 57

65. 20(3), (5) 285 43

66. 20(3), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

67. 20(4), (5) 285 43

68. 20(4), individual: 380 57 22(4) corporation: 1140 171

69. 21(1) 380 57

70. 22(1)(a) individual: 380 57 corporation: 1140 171

64. 20(2), particulier : 380 57

morale : 1 140 171

65. 20(3), (5) 285 43

66. 20(3), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

67. 20(4), (5) 285 43

68. 20(4), particulier : 380 57 22(4) personne morale : 1 140 171

69. 21(1) 380 57

70. 22(1)a) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

71. 22(1)(b) individual: 285 43 corporation: 855 128

72. 22(1)(c) individual: 285 43 corporation: 855 128

73. 22(1)(d) individual: 285 43 (i) corporation: 855 128

74. 22(1)(f) individual: 285 43 corporation: 855 128

75. 22(1)(g) individual: 380 57 corporation: 1140 171

76. 22(1)(h) individual: 380 57 corporation: 1140 171

77. 22(1)(j) individual: 380 57 corporation: 1140 171

71. 22(1)b) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

72. 22(1)c) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

73. 22(1)d)(i) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

74. 22(1)f) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

75. 22(1)g) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

76. 22(1)h) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

77. 22(1)j) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

78. 22(1)(k) individual: 285 43 corporation: 855 128

79. 22(1)(l)(i) individual: 380 57 corporation: 1140 171

80. 22(1)(l) individual: 285 43 (ii) corporation: 855 128

81. 22(1)(m) individual: 380 57 corporation: 1140 171

82. 22(1)(n) individual: 380 57 corporation: 1140 171

83. 22(1)(p) individual: 380 57 corporation: 1140 171

84. 23 individual: 285 43 corporation: 855 128

78. 22(1)k) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

79. 22(1)l)(i) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

80. 22(1)l)(ii) particulier : 285 43 personne morale : 855 128

81. 22(1)m) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

82. 22(1)n) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

83. 22(1)p) particulier : 380 57 personne morale : 1 140 171

84. 23 particulier : 285 43 personne morale : 855 128

PART 12 - SMOKING CONTROL

1. 3(1)(a) 100 15

2. 3(1)(b) 100 15

3. 6(1)(a) 100 15

4. 6(1)(b) 100 15

5. 6(1)(c) 100 15

6. 6(1)(d) 100 15

7. 7(3) 400 60

8. 7(4) 400 60

9. 8(2) 400 60

10. 9 400 60

11. 10(1) 400 60

12. 18(1)(a) 100 15

13. 18(1)(b) 100 15

14. 18(1)(c) 100 15

15. 18(2) 400 60

16. 18(3)(a) 400 60

17. 18(3)(b) 400 60

PARTIE 12 - LOI SUR LE CONTRÔLE ET LA RÉDUCTION

1. 3(1)a) 100 15

2. 3(1)b) 100 15

3. 6(1)a) 100 15

4. 6(1)b) 100 15

5. 6(1)c) 100 15

6. 6(1)d) 100 15

7. 7(3) 400 60

8. 7(4) 400 60

9. 8(2) 400 60

10. 9 400 60

11. 10(1) 400 60

12. 18(1)a) 100 15

13. 18(1)b) 100 15

14. 18(1)c) 100 15

15. 18(2) 400 60

16. 18(3)a) 400 60

17. 18(3)b) 400 60

PART 13 - TERRITORIAL

1. 13(1)(a) 100 15

2. 13(1)(c) 50 8

3. 14 200 30

DIVISION 1 - TERRITORIAL

1. 4 50 8

2. 5 100 15

3. 5.1 100 15

4. 6(3) 100 15

5. 6.1(1)(a) 100 15

6. 6.1(1)(b) 100 15

7. 6.1(1)(c) 100 15

8. 7(a) 100 15

9. 7(b) 100 15

10. 8(1) 100 15

11. 8(2) 50 8

12. 9.1(3) 100 15

13. 9.2(1) 50 8

PARTIE 13 - LOI SUR LES PARCS

1. 13(1)a) 100 15

2. 13(1)c) 50 8

3. 14 200 30

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR LES

1. 4 50 8

2. 5 100 15

3. 5.1 100 15

4. 6(3) 100 15

5. 6.1(1)a) 100 15

6. 6.1(1)b) 100 15

7. 6.1(1)c) 100 15

8. 7a) 100 15

9. 7b) 100 15

10. 8(1) 100 15

11. 8(2) 50 8

12. 9.1(3) 100 15

13. 9.2(1) 50 8

14. 9.3 50 8

15. 16(2) 50 8

16. 31(4) 50 8

17. 31.03(1)(a) 100 15

18. 31.03(1)(b) 100 15

19. 31.03(2) 100 15

14. 9.3 50 8

15. 16(2) 50 8

16. 31(4) 50 8

17. 31.03(1)a) 100 15

18. 31.03(1)b) 100 15

19. 31.03(2) 100 15

PART 14 - TOBACCO AND VAPOUR

1. 4(1) individual: 1000 150 corporation: 2000 300

2. 4(2) individual: 1000 150 corporation: 2000 300

3. 5(1) 200 30

4. 5(3) 200 30

5. 6(2)(a) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

6. 6(2)(b) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

7. 6(2)(c) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

8. 6(2)(d) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

9. 6(2)(e) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

10. 7(1) 200 30

11. 9(a) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

12. 9(b) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

13. 10 200 30

PARTIE 14 - LOI SUR LES PRODUITS

1. 4(1) particulier : 1000 150 personne morale : 2000 300

2. 4(2) particulier : 1000 150 personne morale : 2000 300

3. 5(1) 200 30

4. 5(3) 200 30

5. 6(2)a) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

6. 6(2)b) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

7. 6(2)c) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

8. 6(2)d) particulier : 1000 150 personne morale 3000 450

9. 6(2)e) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

10. 7(1) 200 30

11. 9a) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

12. 9b) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

13. 10 200 30

14. 11 individual: 1000 150 corporation: 3000 450

15. 12(2) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

16. 12(3) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

17. 13(a) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

18. 13(b) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

19. 13(c) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

20. 13(d) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

21. 14(1) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

22. 14(2) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

23. 14(3) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

24. 14(8) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

25. 14(9) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

26. 18(5)(a) 200 30

27. 18(5)(b) 200 30

28. 18(5)(c) 200 30

14. 11 particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

15. 12(2) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

16. 12(3) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

17. 13a) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

18. 13b) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

19. 13c) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

20. 13d) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

21. 14(1) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

22. 14(2) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

23. 14(3) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

24. 14(8) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

25. 14(9) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

26. 18(5)a) 200 30

27. 18(5)b) 200 30

28. 18(5)c) 200 30

29. 33(1) individual: 400 60 corporation: 2000 300

30. 33(2)(a) individual: 400 60 corporation: 2000 300

31. 33(2)(b) individual: 400 60 corporation: 2000 300

32. 48(6)(a) 200 30

33. 48(6)(b) 200 30

34. 49(1) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

35. 49(5) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

36. 49(6) individual: 1000 150 corporation: 3000 450

29. 33(1) particulier : 400 60 personne morale : 2000 300

30. 33(2)a) particulier : 400 60 personne morale : 2000 300

31. 33(2)b) particulier : 400 60 personne morale : 2000 300

32. 48(6)a) 200 30

33. 48(6)b) 200 30

34. 49(1) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

35. 49(5) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

36. 49(6) particulier : 1000 150 personne morale : 3000 450

PART 15 - TRANSPORTATION OF

1. 22

2. 48

DIVISION 1 - TRANSPORTATION OF DANGEROUS

1. 1.5(1), (2) 600 90

2. 1.5(3) 600 90

3. 1.6(1) 600 90

4. 1.7(a) 600 90

5. 1.7(b) 600 90

6. 1.7(c) 600 90

7. 1.8(a) 600 90

8. 1.8(b) 600 90

9. 2.2(1), (2), (5) 400 60

10. 2.2(6) 400 60

11. 2.2(6) 400 60

12. 2.2(6) 400 60

13. 2.2(6) 400 60

14. 3.2(1), (2) 400 60

15. 3.2(4) 400 60

PARTIE 15 - LOI SUR LE TRANSPORT DES

1. 22

2. 48

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR LE TRANSPORT

1. 1.5(1), (2) 600 90

2. 1.5(3) 600 90

3. 1.6(1) 600 90

4. 1.7a) 600 90

5. 1.7b) 600 90

6. 1.7c) 600 90

7. 1.8a) 600 90

8. 1.8b) 600 90

9. 2.2(1), (2), (5) 400 60

10. 2.2(6) 400 60

11. 2.2(6) 400 60

12. 2.2(6) 400 60

13. 2.2(6) 400 60

14. 3.2(1), (2) 400 60

15. 3.2(4) 400 60

16. 3.2(5) 400 60

17. 3.2(6) 400 60

18. 3.4(1), (2) 400 60

19. 3.5(1), (3), (5) 400 60

20. 3.6(1) 400 60

21. 3.6(3)(b), (c), 400 60 (d)

22. 3.10(1), (2), 200 30

(3)

23. 3.11(1)(a) 200 30

24. 3.11(1)(c) 200 30

25. 3.11(2)(a) 200 30

26. 3.11(2)(b) 200 30

16. 3.2(5) 400 60

17. 3.2(6) 400 60

18. 3.4(1), (2) 400 60

19. 3.5(1), (3), (5) 400 60

20. 3.6(1) 400 60

21. 3.6(3)b), c), d) 400 60

22. 3.10(1), (2), 200 30

(3)

23. 3.11(1)a) 200 30

24. 3.11(1)c) 200 30

25. 3.11(2)a) 200 30

26. 3.11(2)b) 200 30

27. 4.1, 4.3, 600 90 4.4(1)(a), (b), (c), 4.5(1)(a), (b), (c), 4.6(a), (b), (c), 4.7(1),

(2), (3), (4),

(5), 4.8(1), (2),

4.9(1), 4.10(1),

(2), (3),

4.11(1), (2),

(3), 4.12(1),

(2), 4.13, 4.14,

4.15(1), (2),

(3), 4.16,

4.18(2), (4), 4.19(1)(a), (b), 4.19(2)(a), (b),

4.20, 4.21

28. 4.2 600 90

29. 4.9(2) 600 90

30. 5.1(1) 600 90

31. 5.1(2) 600 90

32. 5.1(3) 600 90

33. 5.3 200 30

34. 5.4 600 90

35. 5.5(1), 400 60 5.5(2)(a)

36. 5.5(2)(b) 400 60

37. 5.7(1) 600 90

27. 4.1, 4.3, 600 90 4.4(1)a), b), c), 4.5(1)a), b), c), 4.6a), b), c), 4.7(1),

(2), (3), (4),

(5), 4.8(1), (2),

4.9(1), 4.10(1),

(2), (3),

4.11(1), (2),

(3), 4.12(1),

(2), 4.13, 4.14,

4.15(1), (2),

(3), 4.16,

4.18(2), (4), 4.19(1)a), b), 4.19(2)a), b),

4.20, 4.21

28. 4.2 600 90

29. 4.9(2) 600 90

30. 5.1(1) 600 90

31. 5.1(2) 600 90

32. 5.1(3) 600 90

33. 5.3 200 30

34. 5.4 600 90

35. 5.5(1), 400 60 5.5(2)a)

36. 5.5(2)b) 400 60

37. 5.7(1) 600 90

38. 5.9 600 90

39. 5.10(1)(a), 600 90

5.10(3),

5.12(1), (2), 5.14(1)(a), (b), (c), 5.16(1),

(3), 5.17

40. 6.1(1)(a) 600 90

41. 6.1(2)(a) 600 90

42. 6.3(1), (2) 200 30

43. 6.6 200 30

44. 6.7 200 30

45. 6.8 200 30

46. 7.1(1), (2), (3) 600 90

47. 8.1(1), (3) 600 90

38. 5.9 600 90

39. 5.10(1)a), 600 90

5.10(3),

5.12(1), (2), 5.14(1)a), b), c), 5.16(1), (3),

5.17

40. 6.1(1)a) 600 90

41. 6.1(2)a) 600 90

42. 6.3(1), (2) 200 30

43. 6.6 200 30

44. 6.7 200 30

45. 6.8 200 30

46. 7.1(1), (2), (3) 600 90

47. 8.1(1), (3) 600 90

PART 16 - WASTE REDUCTION

DIVISION 1 - BEVERAGE CONTAINER

1. 6(a) 434 66

2. 6(b) 434 66

3. 7(b) 868 132

4. 8(1)(a) 434 66

5. 8(1)(b) 434 66

6. 8(1)(c) 434 66

7. 11(5) 868 132

8. 11(6) 217 33

9. 11(6) 434 66

10. 17(1) 868 132

11. 17(4) 434 66

12. 20 217 33

13. 25(2) 434 66

PARTIE 16 - LOI SUR LA RÉDUCTION ET

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR LES

1. 6a) 434 66

2. 6b) 434 66

3. 7b) 868 132

4. 8(1)a) 434 66

5. 8(1)b) 434 66

6. 8(1)c) 434 66

7. 11(5) 868 132

8. 11(6) 217 33

9. 11(6) 434 66

10. 17(1) 868 132

11. 17(4) 434 66

12. 20 217 33

13. 25(2) 434 66

DIVISION 2 - SINGLE-USE RETAIL

1. 5(1) 217 33

2. 5(2) 434 66

3. 6(1) 217 33

4. 6(2) 434 66

5. 10(4) 217 33

6. 16(1) 434 66

7. 16(4) 217 33

8. 17 217 33

9. 19(1) 217 33

10. 19(2) 217 33

11. 23(2) 217 33

12. 23(5)(b) 217 33

SECTION 2 - RÈGLEMENT SUR LES SACS

1. 5(1) 217 33

2. 5(2) 434 66

3. 6(1) 217 33

4. 6(2) 434 66

5. 10(4) 217 33

6. 16(1) 434 66

7. 16(4) 217 33

8. 17 217 33

9. 19(1) 217 33

10. 19(2) 217 33

11. 23(2) 217 33

12. 23(5)b) 217 33

PART 17 - WILDLIFE

1. 18(b) 110 17

2. 31(3) 440 66

3. 38 440 66

4. 40 110 17

5. 41 220 33

6. 42 660 99

7. 45(1) 220 33

8. 49(2) 220 33

9. 50(1) 660 99

10. 50(2) 440 66

11. 51(1) 220 33

12. 51(2) 220 33

12.1. 51(3) 220 33

13. 52 550 83

14. 53 330 50

15. 54 825 124

16. 56(1), (4) 220 33

17. 57 330 50

18. 58 110 17

19. 60(2) 110 17

20. 61 440 66

21. 62 440 66

22. 63 440 66

PARTIE 17 - LOI SUR

1. 18b) 110 17

2. 31(3) 440 66

3. 38 440 66

4. 40 110 17

5. 41 220 33

6. 42 660 99

7. 45(1) 220 33

8. 49(2) 220 33

9. 50(1) 660 99

10. 50(2) 440 66

11. 51(1) 220 33

12. 51(2) 220 33

12.1. 51(3) 220 33

13. 52 550 83

14. 53 330 50

15. 54 825 124

16. 56(1), (4) 220 33

17. 57 330 50

18. 58 110 17

19. 60(2) 110 17

20. 61 440 66

21. 62 440 66

22. 63 440 66

23. 64 220 33

24. 65(1) 220 33

25. 66 220 33

26. 68(1) 220 33

27. 69 330 50

28. 70 330 50

29. 75(b), (c) 825 124

30. 75(e) 550 83

31. 75(g) 220 33

32. 80 825 124

33. 81 440 66

34. 84(1) 660 99

35. 85 825 124

36. 98.1 220 33

37. 142(a) 440 66

38. 142(b) 440 66

39. 143(1) 110 17

40. 144 440 66

41. 145(1) 440 66

42. 145(2) 440 66

43. 146 440 66

44. 147(1) 440 66

45. 147(2) 440 66

23. 64 220 33

24. 65(1) 220 33

25. 66 220 33

26. 68(1) 220 33

27. 69 330 50

28. 70 330 50

29. 75b), c) 825 124

30. 75e) 550 83

31. 75g) 220 33

32. 80 825 124

33. 81 440 66

34. 84(1) 660 99

35. 85 825 124

36. 98.1 220 33

37. 142a) 440 66

38. 142b) 440 66

39. 143(1) 110 17

40. 144 440 66

41. 145(1) 440 66

42. 145(2) 440 66

43. 146 440 66

44. 147(1) 440 66

45. 147(2) 440 66

DIVISION 1 - BIG GAME HUNTING

1. 5 275 41

2. 5(2), (3) 220 33

3. 8(1.1) 220 33

4. 8(3) 825 124

5. 9 220 33

6. 9.1(1) 440 66

7. 9.1(2) 440 66

8. 9.2(1) 825 124

9. 9.2(2) 825 124

10. 9.2(4) 825 124

11. 12.1(1) 220 33

12. 13(1) 220 33

13. 13.1(3) 110 17

14. 17(1) 660 99

15. 17(2) 660 99

16. 17(2.1) 660 99

17. 22(1) 220 33

18. 22(2) 220 33

19. 22(4) 220 33

20. 22(5) 220 33

DIVISION 1.1 - MOBILE CORE BATHURST CARIBOU

1. 2(1) 1000 150

SECTION 1 - RÈGLEMENT SUR LA

1. 5 275 41

2. 5(2), (3) 220 33

3. 8(1.1) 220 33

4. 8(3) 825 124

5. 9 220 33

6. 9.1(1) 440 66

7. 9.1(2) 440 66

8. 9.2(1) 825 124

9. 9.2(2) 825 124

10. 9.2(4) 825 124

11. 12.1(1) 220 33

12. 13(1) 220 33

13. 13.1(3) 110 17

14. 17(1) 660 99

15. 17(2) 660 99

16. 17(2.1) 660 99

17. 22(1) 220 33

18. 22(2) 220 33

19. 22(4) 220 33

20. 22(5) 220 33

SECTION 1.1 - RÈGLEMENT SUR LA ZONE DE GESTION

CARIBOU DE BATHURST

1. 2(1) 1000 150

DIVISION 2 - SALE OF WILDLIFE

1. 2(4) 220 33

2. 2(5) 220 33

3. 4(2)(a), (b) 220 33

4. 4(3) 110 17

DIVISION 3 - SMALL GAME HUNTING

1. 2.1 110 17

DIVISION 4 - TRAPPING

1. 2(2) (a) to (h) 440 66

2. 3 440 66

3. 7(3) 110 17

4. 7(7) 110 17

5. 9(6) 110 17

6. 9(9) 110 17

7. 10.2 220 33

8. 12(1) 110 17

9. 12(2) 440 66

SECTION 2 - RÈGLEMENT SUR LA VENTE

1. 2(4) 220 33

2. 2(5) 220 33

3. 4(2)a), b) 220 33

4. 4(3) 110 17

SECTION 3 - RÈGLEMENT SUR LA

1. 2.1 110 17

SECTION 4 - RÈGLEMENT

1. 2(2)a) à h) 440 66

2. 3 440 66

3. 7(3) 110 17

4. 7(7) 110 17

5. 9(6) 110 17

6. 9(9) 110 17

7. 10.2 220 33

8. 12(1) 110 17

9. 12(2) 440 66

DIVISION 5 - WILDLIFE BUSINESS

1. 2(3) 220 33

2. 7 1000 150

3. 8 1000 150

4. 10 110 17

5. 11(1) 165 25

6. 11(2) 165 25

7. 11(3) to (6) 165 25

8. 12 660 99

9. 13 220 33

10. 14 110 17

11. 16 440 66

12. 25(1) 220 33

13. 25(4) 220 33

14. 29(1) 220 33

15. 29(2) 220 33

16. 33(1) 660 99

17. 33(2) 110 17

18. 33(4) 660 99

19. 34(2) 660 99

20. 38(a) 660 99

21. 38(b) 660 99

22. 38(c) 1000 150

SECTION 5 - RÈGLEMENT SUR L’EXPLOITATION

1. 2(3) 220 33

2. 7 1000 150

3. 8 1000 150

4. 10 110 17

5. 11(1) 165 25

6. 11(2) 165 25

7. 11(3) à (6) 165 25

8. 12 660 99

9. 13 220 33

10. 14 110 17

11. 16 440 66

12. 25(1) 220 33

13. 25(4) 220 33

14. 29(1) 220 33

15. 29(2) 220 33

16. 33(1) 660 99

17. 33(2) 110 17

18. 33(4) 660 99

19. 34(2) 660 99

20. 38a) 660 99

21. 38b) 660 99

22. 38c) 1000 150

23. 45(1) 440 66

24. 45(2) 440 66

25. 45(3) 440 66

26. 45(4) 825 124

27. 49 220 33

DIVISION 6 - WILDLIFE GENERAL

1. 5.3(1) 220 33

1.1 8.1(2)(a) 660 99

1.2 8.1(2)(b) 660 99

1.3 8.1(3) 660 99

2. 10(1) 660 99

3. 13(2) 110 17

4. 13.4(2) 110 17

23. 45(1) 440 66

24. 45(2) 440 66

25. 45(3) 440 66

26. 45(4) 825 124

27. 49 220 33

SECTION 6 - RÈGLEMENT GÉNÉRAL

1. 5.3(1) 220 33

1.1 8.1(2)a) 660 99

1.2 8.1(2)b) 660 99

1.3 8.1(3) 660 99

2. 10(1) 660 99

3. 13(2) 110 17

4. 13.4(2) 110 17

DIVISION 7 - WILDLIFE LICENCES

1. 3.2(1) 165 25

2. 3.2(2) 220 33

3. 3.2(3) 110 17

4. 3.3(1) 1000 150

5. 8(3) 220 33

6. 8(4) 220 33

7. 8.1 (a) to (c) 440 66

8. 8.2(3) 550 83

9. 13(2) 660 99

10. 19(1) 110 17

11. 21(2) 220 33

12. 22 (a) to (c) 220 33

13. 25(3) 220 33

14. 26(2) 440 66

15. 27 220 33

16. 41(2) 440 66

17. 41(3) 440 66

18. 42(1) 825 124

R-002-2015,s.3; R-038-2015,s.2; R-022-2016,s.2; R-021-2016,s.2; R-038-2017,s.2; R-085-2017,s.2; R-060-2018,s.2; R-104-2018,s.2; R-068-2019,s.2; R-019-2020,s.2; R-017-2020,s.3; R-041-2020,s.2; R-089-2023,s.2; R-091-2024,s.2; R-099-2024,s.2.

SECTION 7 - RÈGLEMENT SUR LES PERMIS

1. 3.2(1) 165 25

2. 3.2(2) 220 33

3. 3.2(3) 110 17

4. 3.3(1) 1000 150

5. 8(3) 220 33

6. 8(4) 220 33

7. 8.1 a) à c) 440 66

8. 8.2(3) 550 83

9. 13(2) 660 99

10. 19(1) 110 17

11. 21(2) 220 33

12. 22 a) à c) 220 33

13. 25(3) 220 33

14. 26(2) 440 66

15. 27 220 33

16. 41(2) 440 66

17. 41(3) 440 66

18. 42(1) 825 124

R-002-2015, art. 3; R-038-2015, art. 2; R-022-2016, art. 2; R-021-2016, art. 2; R-038-2017, art. 2; R-085-2017, art. 2; R-060-2018, art. R-056-2019, art. 2; R-068-2019, art. 2; R-019-2020, art. 2; R-017-2020, art. 2; R-020-2022, art. 2; R-089-2023, art. 2; R-091-2024, art.

SCHEDULE B / ANNEXE

INFORMATION

ON BEHALF OF HIS MAJESTY THE KING

CANADA

NORTHWEST TERRITORIES

I, THE UNDERSIGNED, MAKE OATH AND

SAY THAT I HAVE REASONABLE GROUNDS

TO BELIEVE AND DO BELIEVE THAT ON OR

ABOUT

(year/month/day / année/mois/jour)

(full name / nom

(address including number, street (adresse au complet, y compris, numéro

DID UNLAWFULLY COMMIT THE

FOLLOWING OFFENCE CONTRARY TO THE

SECTION SPECIFIED OF:

MUNICIPAL BYLAW NO.

THE MOTOR VEHICLES ACT

THE LIQUOR ACT

THE WILDLIFE ACT

THE

REGULATIONS MADE UNDER THE

ACT

OTHER All matters contained in the information are true to my knowledge and belief and I acknowledge that this statement is deemed to be a statement made under oath.

RECEIVED BY ME/REÇU PAR MOI

at

à

(place / lieu)

on

le

(date)

SWORN/AFFIRMED BEFORE ME

ASSERMENTÉ/AFFIRMÉ DEVANT MOI

at

à

(place / lieu)

on

le

(date)

(Justice / Juge de paix)

IN THE NAME OF HIS MAJESTY THE KING

YOU ARE THEREFORE COMMANDED TO

APPEAR IN

TERRITORIAL COURT

YOUTH JUSTICE COURT

JUSTICE OF THE PEACE COURT

AT

À

ON

LE

(year/month/day / année/mois/jour)

TO ANSWER TO THE ABOVE CHARGE AND

TO BE FURTHER DEALT WITH ACCORDING

TO LAW.

*SPECIFIED PENALTY: If the Peace Officer who issues this Summons indicates the specified penalty that may be paid in respect of the offence charged, you may plead guilty to the offence by completing and signing the Plea of Guilty Form on the back of this Summons and mailing or delivering this Summons with the specified penalty in the amount indicated to the address checked on the back of this Summons. The Summons and the specified penalty must reach the address checked on or before 4 p.m. on the business day before the day set for a court appearance. OTHERWISE YOU MUST APPEAR IN COURT. See further particulars on the back of this Summons.

YOUNG PERSON: Pursuant to section 14 of the Youth Justice Act, this is to advise you that you have the right to be represented by counsel.

(signature of peace officer issuing summons) (signature de l'agent de la paix délivrant la sommation) ruetasilitU rotarepO

Driver’s Licence No. Class No du permis de conduire Catégorie

Manufacturer Make Model Fabriquant Marque Modèle

Vehicle Plate No. Province/Territory No de plaque Province ou

elciheV elucihéV

Owner’s Full Name Nom du propriétaire (au complet)

Owner’s Address (including number, street, province or territory) Adresse du propriétaire (y compris, numéro civique, rue, province/territoire)

AFFIDAVIT OF SERVICE

I, Peace Officer in the Northwest Territories, make oath and say that

(a) on 20 , at or near I did serve the part of this ticket constituting the summons personally on the person named in this ticket;

(b) I informed the person named in this ticket of the provisions of section 5 of the Summary Conviction Procedures Act;

(c) the young person was advised of the right to counsel pursuant to section 14 of the Youth Justice Act. (Strike out paragraph (c) where inapplicable.)

(signature of peace officer)

SWORN/AFFIRMED BEFORE ME

at

(place)

on

(date)

AFFIDAVIT OF SERVICE ON A PARENT OF

THE YOUNG PERSON

I, , Peace Officer in the Northwest Territories, make oath and say that on 20 at or near I did serve on the part of this ticket constituting the Notice to Parent.

(signature of peace officer)

SWORN/AFFIRMED BEFORE ME

at

(place)

on

(date)

COURT ACTION / RECOURS

ENDORSEMENTS, ADJOURNMENTS,

PARTICULARS

FAILURE TO APPEAR

(year/month/day)

NEW SUMMONS

(year/month/day)

WARRANT ISSUED

(year/month/day)

TRIAL EX PARTE

(year/month/day)

FOR CROWN:

FOR ACCUSED:

Charge read..............................

Guilty plea...............................

Not guilty plea............................

Notes

FINDING OF COURT

Guilty

Dismissed

Withdrawn

DISPOSITION Fine: $

Surcharge: $

Total: $

Default:

Time to pay:

Conditional discharge

Absolute discharge

Probation for

Imprisonment for

Other

Judgment given on , 20 in Territorial,

Jugement rendu le 20 par la Cour

at .

à .

(Justice / Juge

SUMMONS

ON BEHALF OF HIS MAJESTY THE KING

CANADA

NORTHWEST TERRITORIES

I, THE UNDERSIGNED, MAKE OATH AND

SAY THAT I HAVE REASONABLE GROUNDS

TO BELIEVE AND DO BELIEVE THAT ON OR

ABOUT

(year/month/day / année/mois/jour)

(full name / nom

(address including number, street (adresse au complet, y compris, numéro

DID UNLAWFULLY COMMIT THE

FOLLOWING OFFENCE CONTRARY TO THE

SECTION SPECIFIED OF:

MUNICIPAL BYLAW NO.

THE MOTOR VEHICLES ACT

THE LIQUOR ACT

THE WILDLIFE ACT

THE

REGULATIONS MADE UNDER THE

ACT

OTHER All matters contained in the information are true to my knowledge and belief and I acknowledge that this statement is deemed to be a statement made under oath.

SWORN/AFFIRMED BEFORE ME

ASSERMENTÉ/AFFIRMÉ DEVANT MOI

at

à

(place / lieu)

on

le

(date)

(Justice / Juge de paix)

IN THE NAME OF HIS MAJESTY THE KING

YOU ARE THEREFORE COMMANDED TO

APPEAR IN

TERRITORIAL COURT

YOUTH JUSTICE COURT

JUSTICE OF THE PEACE COURT

ON

LE

(year/month/day / année/mois/jour)

TO ANSWER TO THE ABOVE CHARGE AND

TO BE FURTHER DEALT WITH ACCORDING

TO LAW.

*SPECIFIED PENALTY: If the Peace Officer who issues this Summons indicates the specified penalty that may be paid in respect of the offence charged, you may plead guilty to the offence by completing and signing the Plea of Guilty Form on the back of this Summons and mailing or delivering this Summons with the specified penalty in the amount indicated to the address checked on the back of this Summons. The Summons and the specified penalty must reach the address checked on or before 4 p.m. on the business day before the day set for a court appearance. OTHERWISE YOU MUST APPEAR IN COURT. See further particulars on the back of this Summons.

YOUNG PERSON: Pursuant to section 14 of the Youth Justice Act, this is to advise you that you have the right to be represented by counsel.

(signature of peace officer issuing summons) (signature de l'agent de la paix délivrant la sommation) rotarepO

Driver’s Licence No. Class No du permis de conduire Catégorie

Manufacturer Make Model Fabriquant Marque Modèle

Vehicle Plate No. Province/Territory No de plaque Province ou

elciheV elucihéV

Owner’s Full Name Nom du propriétaire (au complet)

Owner’s Address (including number, street, province or territory) Adresse du propriétaire (y compris, numéro civique, rue, province/territoire)

PLEA OF GUILTY FORM

READ CAREFULLY

If the Peace Officer who issues this Summons indicates on the front of this Summons the specified penalty that may be paid in respect of the offence charged, you may pay that amount and plead guilty to the offence without appearing in court to answer to the Summons provided that the payment is made in the manner set out in this Summons.

OTHERWISE YOU MUST APPEAR IN

COURT.

PAYMENT MUST BE MADE TO:

THE TERRITORIAL COURT 4903 49th STREET, BOX 550

YELLOWKNIFE, N.W.T.

X1A 2N4

THE TERRITORIAL COURT

8 CAPITAL DRIVE

HAY RIVER, N.W.T.

X0E 1G2

THE TERRITORIAL COURT

151 MACKENZIE ROAD, BOX 1965

INUVIK, N.W.T.

X0E 0T0

THE MUNICIPAL CORPORATION as follows:

(name of municipal corporation

(address of municipal corporation

I hereby plead guilty to the offence charged against me on the front of this Summons.

I enclose the specified penalty of $

(print or type name of person charged) (nom de l’inculpé en lettres moulées ou à la dactylo) (address of person (adresse de l’inculpé)

IMPORTANT

1. If payment is made by mail the payment must be in the form of a certified cheque or money order.

2. If payment is made by delivery to a Court Office or the office of a municipal corporation, it must be made by certified cheque, money order or cash.

3. Make all cheques or money orders payable to:

The Government of the Northwest Territories

(name of municipal corporation)

4. Payment must reach the Court Office or the office of the municipal corporation on or before 4 p.m. on the business day before the day set for a court appearance.

5. If you, the person charged, send in this form with the specified penalty indicated by the Peace Officer on the front of this Summons, you waive your right to a hearing and a conviction will be recorded as if you had appeared and pleaded guilty.

6. Where you, the person charged, fail to appear either personally or by agent on the date fixed in the Summons for court appearance and fail to pay any specified penalty indicated before 4 p.m. on the business day before the day set for a court appearance,

(a) the Court may

(i) issue a warrant for your arrest,

(ii) proceed, in your absence, to hear the charges against you and determine their outcome, or (iii) enter a conviction in respect of the charge without a hearing of the evidence and impose the specified penalty in punishment; and

(b) you may be charged with a further offence because of the failure to appear.

7. The Victims of Crime Act specifies that where a person pays only a portion of a fine and surcharge, the payment received is applied first, in payment of the surcharge and second, in payment of the fine.

THIS FORM MUST ACCOMPANY

THE PAYMENT

REPORT OF CONVICTION

ON BEHALF OF HIS MAJESTY THE KING

CANADA

NORTHWEST TERRITORIES

I, THE UNDERSIGNED, MAKE OATH AND

SAY THAT I HAVE REASONABLE GROUNDS

TO BELIEVE AND DO BELIEVE THAT ON OR

ABOUT

(year/month/day / année/mois/jour)

(full name / nom

(address including number, street (adresse au complet, y compris, numéro

DID UNLAWFULLY COMMIT THE

FOLLOWING OFFENCE CONTRARY TO THE

SECTION SPECIFIED OF:

MUNICIPAL BYLAW NO.

THE MOTOR VEHICLES ACT

THE LIQUOR ACT

THE WILDLIFE ACT

THE

REGULATIONS MADE UNDER THE

ACT

OTHER All matters contained in the information are true to my knowledge and belief and I acknowledge that this statement is deemed to be a statement made under oath.

SWORN/AFFIRMED BEFORE ME

ASSERMENTÉ/AFFIRMÉ DEVANT MOI

at

à

(place / lieu)

on

le

(date)

(Justice / Juge de paix)

IN THE NAME OF HIS MAJESTY THE KING

YOU ARE THEREFORE COMMANDED TO

APPEAR IN

TERRITORIAL COURT

YOUTH JUSTICE COURT

JUSTICE OF THE PEACE COURT

ON

LE

(year/month/day / année/mois/jour)

TO ANSWER TO THE ABOVE CHARGE AND

TO BE FURTHER DEALT WITH ACCORDING

TO LAW.

*SPECIFIED PENALTY: If the Peace Officer who issues this Summons indicates the specified penalty that may be paid in respect of the offence charged, you may plead guilty to the offence by completing and signing the Plea of Guilty Form on the back of this Summons and mailing or delivering this Summons with the specified penalty in the amount indicated to the address checked on the back of this Summons. The Summons and the specified penalty must reach the address checked on or before 4 p.m. on the business day before the day set for a court appearance. OTHERWISE YOU MUST APPEAR IN COURT. See further particulars on the back of this Summons.

YOUNG PERSON: Pursuant to section 14 of the Youth Justice Act, this is to advise you that you have the right to be represented by counsel.

(signature of peace officer issuing summons) (signature de l'agent de la paix délivrant la sommation) rotarepO

Driver’s Licence No. Class No du permis de conduire Catégorie

Manufacturer Make Model Fabriquant Marque Modèle

Vehicle Plate No. Province/Territory No de plaque Province ou

elciheV elucihéV

Owner’s Full Name Nom du propriétaire (au complet)

Owner’s Address (including number, street, province or territory) Adresse du propriétaire (y compris, numéro civique, rue, province/territoire)

POLICE RECORD

ON BEHALF OF HIS MAJESTY THE KING

CANADA

NORTHWEST TERRITORIES

I, THE UNDERSIGNED, MAKE OATH AND

SAY THAT I HAVE REASONABLE GROUNDS

TO BELIEVE AND DO BELIEVE THAT ON OR

ABOUT

(year/month/day / année/mois/jour)

(full name / nom

(address including number, street (adresse au complet, y compris, numéro

DID UNLAWFULLY COMMIT THE

FOLLOWING OFFENCE CONTRARY TO THE

SECTION SPECIFIED OF:

MUNICIPAL BYLAW NO.

THE MOTOR VEHICLES ACT

THE LIQUOR ACT

THE WILDLIFE ACT

THE

REGULATIONS MADE UNDER THE

ACT

OTHER All matters contained in the information are true to my knowledge and belief and I acknowledge that this statement is deemed to be a statement made under oath.

SWORN/AFFIRMED BEFORE ME

ASSERMENTÉ/AFFIRMÉ DEVANT MOI

at

à

(place / lieu)

on

le

(date)

(Justice / Juge de paix)

IN THE NAME OF HIS MAJESTY THE KING

YOU ARE THEREFORE COMMANDED TO

APPEAR IN

TERRITORIAL COURT

YOUTH JUSTICE COURT

JUSTICE OF THE PEACE COURT

ON

LE

(year/month/day / année/mois/jour)

TO ANSWER TO THE ABOVE CHARGE AND

TO BE FURTHER DEALT WITH ACCORDING

TO LAW.

*SPECIFIED PENALTY: If the Peace Officer who issues this Summons indicates the specified penalty that may be paid in respect of the offence charged, you may plead guilty to the offence by completing and signing the Plea of Guilty Form on the back of this Summons and mailing or delivering this Summons with the specified penalty in the amount indicated to the address checked on the back of this Summons. The Summons and the specified penalty must reach the address checked on or before 4 p.m. on the business day before the day set for a court appearance. OTHERWISE YOU MUST APPEAR IN COURT. See further particulars on the back of this Summons.

YOUNG PERSON: Pursuant to section 14 of the Youth Justice Act, this is to advise you that you have the right to be represented by counsel.

(signature of peace officer issuing summons) (signature de l'agent de la paix délivrant la sommation) rotarepO

Driver’s Licence No. Class No du permis de conduire Catégorie

Manufacturer Make Model Fabriquant Marque Modèle

Vehicle Plate No. Province/Territory No de plaque Province ou

elciheV elucihéV

Owner’s Full Name Nom du propriétaire (au complet)

Owner’s Address (including number, street, province or territory) Adresse du propriétaire (y compris, numéro civique, rue, province/territoire)

OFFICER’S CASE SUMMARY

FILE NO.

ACT or REGULATION or BYLAW NO.

SECTION

DISTANCE CLOCKED

POLICE VEHICLE NO.

POLICE

(signature of peace (signature de l'agent

NOTICE TO PARENT

ON BEHALF OF HIS MAJESTY THE KING

CANADA

NORTHWEST TERRITORIES

I, THE UNDERSIGNED, MAKE OATH AND

SAY THAT I HAVE REASONABLE GROUNDS

TO BELIEVE AND DO BELIEVE THAT ON OR

ABOUT

(year/month/day / année/mois/jour)

(full name / nom

(address including number, street (adresse au complet, y compris, numéro

DID UNLAWFULLY COMMIT THE

FOLLOWING OFFENCE CONTRARY TO THE

SECTION SPECIFIED OF:

MUNICIPAL BYLAW NO.

THE MOTOR VEHICLES ACT

THE LIQUOR ACT

THE WILDLIFE ACT

THE

REGULATIONS MADE UNDER THE

ACT

OTHER All matters contained in the information are true to my knowledge and belief and I acknowledge that this statement is deemed to be a statement made under oath.

SWORN/AFFIRMED BEFORE ME

ASSERMENTÉ/AFFIRMÉ DEVANT MOI

at

à

(place / lieu)

on

le

(date)

(Justice / Juge de paix)

IN THE NAME OF HIS MAJESTY THE KING

YOU ARE THEREFORE COMMANDED TO

APPEAR IN

TERRITORIAL COURT

YOUTH JUSTICE COURT

JUSTICE OF THE PEACE COURT

ON

LE

(year/month/day / année/mois/jour)

TO ANSWER TO THE ABOVE CHARGE AND

TO BE FURTHER DEALT WITH ACCORDING

TO LAW.

*SPECIFIED PENALTY: If the Peace Officer who issues this Summons indicates the specified penalty that may be paid in respect of the offence charged, you may plead guilty to the offence by completing and signing the Plea of Guilty Form on the back of this Summons and mailing or delivering this Summons with the specified penalty in the amount indicated to the address checked on the back of this Summons. The Summons and the specified penalty must reach the address checked on or before 4 p.m. on the business day before the day set for a court appearance. OTHERWISE YOU MUST APPEAR IN COURT. See further particulars on the back of this Summons.

YOUNG PERSON: Pursuant to section 14 of the Youth Justice Act, this is to advise you that you have the right to be represented by counsel.

(signature of peace officer issuing summons) (signature de l'agent de la paix délivrant la sommation) rotarepO

Driver’s Licence No. Class No du permis de conduire Catégorie

Manufacturer Make Model Fabriquant Marque Modèle

Vehicle Plate No. Province/Territory No de plaque Province ou

elciheV elucihéV

Owner’s Full Name Nom du propriétaire (au complet)

Owner’s Address (including number, street, province or territory) Adresse du propriétaire (y compris, numéro civique, rue, province/territoire)

R-098-2023,s.2.